1 00:01:24,459 --> 00:01:26,878 - Javi se na telefon. - Gdje je moj kofer? 2 00:01:26,962 --> 00:01:31,800 Idem dolje. Tko mi je ukrao sušilo za kosu? 3 00:01:31,883 --> 00:01:35,470 Gospođica. Mlada damo. Oprostite. Djevojke. 4 00:01:35,554 --> 00:01:38,640 Hej, hej, mali. 5 00:01:38,724 --> 00:01:41,018 - Oprostite, cure. Djevojke. - Uzmite vještice! 6 00:01:41,101 --> 00:01:43,270 hej Hej, veliki čovječe. Oprostite. 7 00:01:43,353 --> 00:01:45,772 Dođi mi pomozi da se pomirim ovi kreveti u dnevnoj sobi! 8 00:01:45,856 --> 00:01:46,690 Oprostite. gospođo! 9 00:01:46,773 --> 00:01:49,192 - Bok. Hej, sine! Sin! - Tko mi je ukrao torbu s knjigama? 10 00:01:49,276 --> 00:01:54,323 Veliki momak! hej Hej, hej, hej! Mali tip. Mali tip! 11 00:01:54,406 --> 00:01:57,326 Peteov brat i njegova obitelj su ovdje. to je ludnica 12 00:01:57,409 --> 00:01:59,661 - Trish ide u Montreal. - Montreal? 13 00:01:59,745 --> 00:02:01,830 tako je. Tamo joj je obitelj. 14 00:02:01,913 --> 00:02:03,832 - I krećemo. - Kada odlaziš? 15 00:02:03,915 --> 00:02:05,876 - Sutra. - Nisi spreman, zar ne? 16 00:02:05,959 --> 00:02:10,714 Mama! Ujak Frank mi ne dopušta da gledam film, ali velika djeca mogu. 17 00:02:10,797 --> 00:02:13,592 - Zašto ne mogu? - Kevine, na telefonu sam. 18 00:02:13,675 --> 00:02:16,178 kad se vraćaš Ne do tada? 19 00:02:16,261 --> 00:02:19,598 Čak nema ni ocjenu "R." Samo je kreten. 20 00:02:19,681 --> 00:02:22,976 Kevine, ako ujak Frank kaže ne, 21 00:02:23,060 --> 00:02:25,270 onda mora biti jako loše. 22 00:02:25,354 --> 00:02:27,564 Nećemo dovesti psa. Stavljamo ga... 23 00:02:27,648 --> 00:02:29,983 Hej, hej, hej! Skini se. Kevine, van iz sobe. 24 00:02:30,067 --> 00:02:32,527 Spusti slušalicu i natjeraj me, zašto ne 25 00:02:32,611 --> 00:02:33,737 Ovaj klinac. 26 00:02:33,820 --> 00:02:36,531 Kate, jesi li kojim slučajem pokupiti adapter napona? 27 00:02:36,615 --> 00:02:38,575 Nisam imao vremena za to. 28 00:02:38,659 --> 00:02:40,535 Kako da se obrijem u Francuskoj? 29 00:02:40,619 --> 00:02:43,497 - Narasti kozja bradica. - Tata, nitko mi ništa ne dopušta. 30 00:02:43,580 --> 00:02:45,540 Imam nešto za tebe. 31 00:02:45,624 --> 00:02:48,126 Pokupite one mikro strojeve koji jesu svuda unutra. 32 00:02:48,210 --> 00:02:50,420 Teta Leslie je nagazila na jednu i skoro joj slomio vrat. 33 00:02:50,504 --> 00:02:52,714 Opet je bio u garaži, igranje s pištoljem za ljepilo. 34 00:02:52,798 --> 00:02:54,257 Zar nismo o tome razgovarali? 35 00:02:54,341 --> 00:02:57,427 Jesam li spalio joint? Ne mislim tako. 36 00:02:57,511 --> 00:03:01,515 - Radila sam ukrase od udica. - Moje nove udice? 37 00:03:01,598 --> 00:03:06,311 Ne mogu od starog napraviti ukrase one, sa suhim crijevima crva zaglavljenim na njima. 38 00:03:06,395 --> 00:03:10,315 - Peter. - Hajde, Kevine. Van. 39 00:03:10,399 --> 00:03:12,901 Peter, Kate, jeste li ljudi imas adapter napona? 40 00:03:12,984 --> 00:03:16,279 - Ovdje! Evo adaptera napona. - Postaješ težak. 41 00:03:16,363 --> 00:03:18,490 Idi spakiraj kofer. 42 00:03:19,533 --> 00:03:22,703 Spakirati moj kofer? 43 00:03:22,786 --> 00:03:25,288 - Znaš li gdje je šampon, Fulleru? - Ne živim ovdje. 44 00:03:25,372 --> 00:03:27,874 Kuća s ovoliko ljudi, nema šampona? 45 00:03:27,958 --> 00:03:30,127 - Jesu li ti roditelji kod kuće? - Da, ali oni ne žive ovdje. 46 00:03:30,210 --> 00:03:32,921 - Tracy, jesi li naručila pizzu? - Buzz jest. 47 00:03:33,004 --> 00:03:36,299 - Oprostite, gospođice. Jesu li ti roditelji ovdje? - Moji roditelji žive u Parizu. oprosti 48 00:03:36,383 --> 00:03:38,301 - Bok! - Bok! 49 00:03:38,385 --> 00:03:39,928 - Jesu li ti roditelji kod kuće? - Da. 50 00:03:40,011 --> 00:03:41,930 - Žive li oni ovdje? - Ne. 51 00:03:42,013 --> 00:03:47,018 Ne. Zašto bi? Sve djeca, bez roditelja. Vjerojatno otmjeno sirotište. 52 00:03:47,102 --> 00:03:51,148 Ne znam spakirati kofer. jesam nikad ovo nisam napravio niti jednom u životu. 53 00:03:51,231 --> 00:03:53,525 - Teško. - To je ono što je Megan rekla. 54 00:03:53,608 --> 00:03:56,361 - Što sam rekao? - Rekao si Kevinu, "Težak." 55 00:03:56,445 --> 00:03:59,197 Dop je cvilio za koferom. Što bih trebao učiniti? 56 00:03:59,281 --> 00:04:01,783 Rukuj se s njim i reci, "Čestitam, ti si idiot"? 57 00:04:01,867 --> 00:04:04,786 - Nisam idiot! - Stvarno? Potpuno ste bespomoćni! 58 00:04:04,870 --> 00:04:07,622 - Svi moraju učiniti sve za vas. - U pravu je, Kev. 59 00:04:07,706 --> 00:04:08,957 Oprosti, povraćanje. 60 00:04:09,040 --> 00:04:11,543 Puno sam manji od tebe. Ne znam spakirati kofer. 61 00:04:11,626 --> 00:04:15,213 - Nadam se da nisi samo spakirao sranja, Jeff. - Začepi, Linnie. 62 00:04:15,297 --> 00:04:17,215 Znaš li što trebam spakirati? 63 00:04:17,299 --> 00:04:20,594 Buzz ti je rekao, bezobrazno. Toaletni papir i voda. 64 00:04:20,677 --> 00:04:23,680 Slušaj, Kev, što su toliko si zabrinut? 65 00:04:23,764 --> 00:04:26,516 Znaš da će se mama spakirati svejedno tvoje stvari. 66 00:04:26,600 --> 00:04:29,895 Francuzi te zovu les incompetents. 67 00:04:29,978 --> 00:04:33,940 - Što? - Bombe daleko! 68 00:04:37,652 --> 00:04:41,990 p.s. Moraš spavati na skrovište s Fullerom. 69 00:04:42,073 --> 00:04:45,869 Ako nešto popije, on će pomokriti krevet. 70 00:04:45,952 --> 00:04:48,705 Ova kuća je tako puna ljudi, muka mi je! 71 00:04:48,789 --> 00:04:51,875 Kad porastem i udam se, Živim sam! 72 00:04:51,958 --> 00:04:54,795 Jesi li me čuo? Živim sam! 73 00:04:54,878 --> 00:04:57,631 Ja živim sam! 74 00:05:00,091 --> 00:05:02,385 Tko će nahraniti tvog pauka dok nas nema? 75 00:05:02,469 --> 00:05:06,807 Upravo je pojeo hrpu mišjih crijeva. on trebalo bi biti dobro nekoliko tjedana. 76 00:05:06,890 --> 00:05:11,520 Je li istina da francuske babe ne briju svoje jamice? 77 00:05:11,603 --> 00:05:14,272 Neki ne. 78 00:05:14,356 --> 00:05:16,316 Ali imaju nudističke plaže. 79 00:05:16,399 --> 00:05:19,444 Ne zimi. 80 00:05:23,907 --> 00:05:27,828 - Buzz? - Zar ne znaš kucati, sluzi? 81 00:05:27,911 --> 00:05:31,498 Mogu li spavati u tvojoj sobi? Ne želim spavati s Fullerom. 82 00:05:31,581 --> 00:05:33,542 Ako nešto popije, pomokrit će krevet. 83 00:05:33,625 --> 00:05:38,296 Ne bih ti dopustio da spavaš u mojoj sobi ako si mi rastao na guzici. 84 00:05:40,215 --> 00:05:43,301 Provjerite. Starac Marley. 85 00:05:46,721 --> 00:05:48,765 tko je on 86 00:05:48,849 --> 00:05:53,103 Jeste li ikada čuli South Bend Shovel Slayer? 87 00:05:53,186 --> 00:05:55,230 - Ne. - To je on. 88 00:05:55,313 --> 00:06:00,110 Davne '58., pobio je cijelu svoju obitelj i pola ljudi u njegovom bloku... 89 00:06:01,403 --> 00:06:03,613 lopatom za snijeg. 90 00:06:03,697 --> 00:06:06,992 Skrivala sam se u ovome susjedstvo od tada. 91 00:06:07,075 --> 00:06:10,579 Pa, ako je on Ubojica s lopatom, kako ga policija ne uhapsi? 92 00:06:10,662 --> 00:06:12,581 Nema dovoljno dokaza za osudu. 93 00:06:12,664 --> 00:06:15,250 Nikada nisu pronašli tijela. 94 00:06:15,333 --> 00:06:17,544 Ali svi ovdje znaju da je on to učinio. 95 00:06:17,627 --> 00:06:21,423 Sada će to biti samo pitanje vremena prije nego što to ponovno učini. 96 00:06:21,506 --> 00:06:23,508 Što on sad radi? 97 00:06:23,592 --> 00:06:27,554 Hoda gore-dolje ulice svaku noć... 98 00:06:27,637 --> 00:06:29,931 soljenje pločnika. 99 00:06:30,015 --> 00:06:32,017 Možda samo pokušava biti ljubazan. 100 00:06:33,685 --> 00:06:35,979 Nema šanse. 101 00:06:36,062 --> 00:06:39,107 Vidiš onu kantu za smeće punu soli? 102 00:06:39,190 --> 00:06:42,193 Tamo drži svoje žrtve. 103 00:06:42,277 --> 00:06:45,196 Sol pretvara tijela... 104 00:06:45,280 --> 00:06:48,116 u mumije. 105 00:06:48,199 --> 00:06:51,119 - Vau. - Mumije. 106 00:06:55,415 --> 00:06:57,542 Paziti! 107 00:07:29,115 --> 00:07:32,118 Kako ste, djeco? Dobro? 108 00:07:32,202 --> 00:07:34,913 Ima li ovdje danas puno akcije? 109 00:07:34,996 --> 00:07:37,707 Idete na odmor? Kamo ideš? 110 00:07:37,791 --> 00:07:42,128 Čuješ li me ili što? Idete na put? 111 00:07:42,212 --> 00:07:44,255 Kamo ćeš, mali? 112 00:07:53,682 --> 00:07:56,643 U redu, to je 122,50. 113 00:07:56,726 --> 00:07:58,687 Ne za mene, mali. Ja ne živim ovdje. 114 00:07:58,770 --> 00:08:02,774 - Jesi li tu samo za praznike? - Pretpostavljam da bi se moglo tako reći. 115 00:08:02,857 --> 00:08:06,236 - Hej, pizza je stigla! - Izvoli. To je 122,50. 116 00:08:06,319 --> 00:08:08,989 To je kuća mog brata. On će se za to pobrinuti. 117 00:08:09,072 --> 00:08:12,325 Hej, slušaj... 118 00:08:12,409 --> 00:08:15,829 - Bok. - Bok. Jeste li vi g. McCallister? 119 00:08:15,912 --> 00:08:18,248 - Da. - G. McCallister koji živi ovdje? 120 00:08:18,331 --> 00:08:21,376 - da - Dobro, jer mi je netko dužan 122,50. 121 00:08:21,459 --> 00:08:25,005 - Htio bih porazgovarati s vama, gospodine. - Jesam li uhićen ili tako nešto? 122 00:08:25,088 --> 00:08:28,925 Ne, ne. Božićno je vrijeme. Uvijek postoji puno provala oko praznika. 123 00:08:29,009 --> 00:08:33,346 Provjeravamo susjedstvo da vidimo hoće li svi poduzimaju odgovarajuće mjere opreza. 124 00:08:33,430 --> 00:08:37,642 Da. Pa, imamo automatske tajmere za naša svjetla, brave za naša vrata. 125 00:08:37,726 --> 00:08:39,853 To je otprilike ono što itko može učiniti. 126 00:08:39,936 --> 00:08:42,147 - Jeste li dobili liker od jaja? - Hajde, tata. 127 00:08:42,230 --> 00:08:44,149 - Hajdemo jesti. - Hajdemo. 128 00:08:44,232 --> 00:08:47,110 - Punac od jaja? Slušaj, hoćeš li otići. - Pizza! Pizza! 129 00:08:47,193 --> 00:08:49,195 Pizza! 130 00:08:49,279 --> 00:08:52,449 Uzmi si ubrus. ti si morat ćeš si sam natočiti piće. 131 00:08:52,532 --> 00:08:54,659 Ima li Djed Mraz proći carinu? 132 00:08:54,743 --> 00:08:56,995 - U koliko sati moramo ići spavati? - Rano. 133 00:08:57,078 --> 00:08:59,581 Izlazimo iz kuće u 8:00 ujutro na gumbu. 134 00:08:59,664 --> 00:09:03,918 Nadam se da svi pijete mlijeko. želim osloboditi se toga. hej Da se nisi usudio. 135 00:09:04,002 --> 00:09:07,172 Dušo, momku za pizzu treba 122,50 dolara, plus napojnica. 136 00:09:07,255 --> 00:09:08,131 Za pizzu? 137 00:09:08,214 --> 00:09:10,091 Deset pizza puta 12 dolara. 138 00:09:10,175 --> 00:09:12,761 - Frank, imaš novaca. hajde - Putnički čekovi. 139 00:09:12,844 --> 00:09:15,722 Zaboravi, Frank. Imamo gotovinu. 140 00:09:15,805 --> 00:09:18,475 Vjerojatno imate putničke čekovi koji ne rade u Francuskoj. 141 00:09:18,558 --> 00:09:21,561 Je li mi netko naručio obični sir? 142 00:09:21,644 --> 00:09:24,105 Da, jesmo. Ali ako želiš nešto, 143 00:09:24,189 --> 00:09:27,400 netko će sve to morati odbaciti, jer je nestalo. 144 00:09:27,484 --> 00:09:31,071 punije! Polako s Pepsijem. 145 00:09:37,577 --> 00:09:41,247 Kev! Kevine, donesi tanjur. 146 00:09:47,837 --> 00:09:50,173 Wow! 147 00:09:50,256 --> 00:09:53,093 Putovnice! Pazi! 148 00:09:53,176 --> 00:09:56,304 Pomozite mi ovdje! 149 00:09:56,387 --> 00:09:59,224 Iznesimo ove putovnice odavde. 150 00:09:59,307 --> 00:10:02,769 - Kevine, makni se s njega! - Kretenu! 151 00:10:02,852 --> 00:10:06,481 Jesi li dobro, dušo? dođi ovamo jesi li dobro 152 00:10:06,564 --> 00:10:08,358 Što je s tobom? 153 00:10:08,441 --> 00:10:11,361 On je započeo! Namjerno je pojeo moju pizzu. 154 00:10:11,444 --> 00:10:13,738 On zna da mrzim kobasice i masline i... 155 00:10:13,822 --> 00:10:16,282 Pogledaj što si napravio, kretenu mali! 156 00:10:30,296 --> 00:10:32,423 - Kevine, idi gore odmah. - Zašto? 157 00:10:32,507 --> 00:10:35,760 - Kevine, ti si prava bolest. - Začepi. 158 00:10:35,844 --> 00:10:37,554 - Kevine, gore! - Reci laku noć, Kevine. 159 00:10:37,637 --> 00:10:41,975 - Laku noć, Kevine. - Što sad ima za večeru? 160 00:10:42,058 --> 00:10:44,352 Zašto me uvijek tretiraju kao ološ? 161 00:10:44,435 --> 00:10:46,855 žao mi je Ova kuća je jednostavno luda. 162 00:10:46,938 --> 00:10:48,857 Imamo sve ovo dodatna djeca koja trče okolo. 163 00:10:48,940 --> 00:10:52,610 Moj šogor dovezao se danas iz Ohia. To je samo ludo. 164 00:10:52,694 --> 00:10:55,280 Kako nisi donijeti još pizza sa sirom? 165 00:10:55,363 --> 00:10:57,448 Dobar savjet. hvala puno 166 00:10:57,532 --> 00:10:59,742 - Hvala. - Ponovno okupljanje ili tako nešto? 167 00:10:59,826 --> 00:11:01,995 Brat mog muža prebačen u Pariz prošlog ljeta... 168 00:11:02,078 --> 00:11:04,080 a njegova djeca još idu u školu ovdje, 169 00:11:04,164 --> 00:11:05,957 i pretpostavljam nedostajala mu je cijela obitelj. 170 00:11:06,040 --> 00:11:08,668 On nam daje ovo putovanje u Pariz da možemo biti zajedno. 171 00:11:08,751 --> 00:11:12,589 - Idete na put u Pariz? - Da, nadamo se da ćemo krenuti sutra ujutro. 172 00:11:12,672 --> 00:11:14,966 Izvrsno. Izvrsno. 173 00:11:15,049 --> 00:11:18,178 Ispričajte me, ovoga više nema vrste. Odmah se vraćam. 174 00:11:18,261 --> 00:11:21,139 Ne brini za mene. govorio sam već svom mužu. 175 00:11:21,222 --> 00:11:23,433 I ne brinite za svoj dom. 176 00:11:23,516 --> 00:11:25,977 U dobrim je rukama. 177 00:11:28,771 --> 00:11:32,275 U ovoj kući ima 15 ljudi. ti si jedini koji mora praviti probleme. 178 00:11:32,358 --> 00:11:35,445 - Samo mene odbacuju. - Ti si jedini koji glumi. 179 00:11:35,528 --> 00:11:40,116 - Sada idi gore. - Ja sam gore, glupane. 180 00:11:40,200 --> 00:11:42,827 - Treći kat? - Idi. 181 00:11:42,911 --> 00:11:44,162 Gore je strašno. 182 00:11:44,245 --> 00:11:46,164 Ne budi smiješan. Fuller će uskoro doći. 183 00:11:46,247 --> 00:11:49,459 Ne želim spavati s Fullerom. ti znati za njega. Mokri krevet. 184 00:11:49,542 --> 00:11:51,753 Popiškit će se po meni. Ja to znam. 185 00:11:51,836 --> 00:11:53,880 Fino. Smjestit ćemo ga negdje drugdje. 186 00:11:53,963 --> 00:11:56,507 žao mi je 187 00:11:56,591 --> 00:11:59,135 Prekasno je. Popni se gore. 188 00:12:02,013 --> 00:12:04,182 Svi me u ovoj obitelji mrze. 189 00:12:04,265 --> 00:12:06,559 Onda bi možda trebao pitati Djeda Mraza za novu obitelj. 190 00:12:06,643 --> 00:12:10,313 Ne želim novu obitelj! Ne želim nikakvu obitelj! Obitelji su sranje! 191 00:12:10,396 --> 00:12:13,608 Ostani gore. Ne želim te vidjeti opet ostatak noći. 192 00:12:13,691 --> 00:12:16,361 Ne želim te vidjeti do kraja života. 193 00:12:16,444 --> 00:12:19,155 I ne želim vidjeti bilo tko drugi. 194 00:12:19,239 --> 00:12:21,491 Nadam se da ne misliš tako. 195 00:12:21,574 --> 00:12:23,409 Osjećali biste se prilično tužno ako si se sutra ujutro probudio 196 00:12:23,493 --> 00:12:25,286 a nisi imao obitelj. 197 00:12:25,370 --> 00:12:28,873 - Ne, ne bih. - Onda reci ponovno. 198 00:12:28,957 --> 00:12:30,291 Možda se i dogodi. 199 00:12:30,375 --> 00:12:33,419 Nadam se da nikad neću vidjeti opet bilo tko od vas kretena. 200 00:12:54,482 --> 00:12:57,568 Volio bih da svi jednostavno nestanu. 201 00:13:54,417 --> 00:13:57,754 - Gdje su? - Ne znam. Rekla je točno u 8:00. 202 00:14:06,137 --> 00:14:09,557 Peter! 203 00:14:09,640 --> 00:14:11,642 Spavali smo! 204 00:14:28,368 --> 00:14:31,412 Bok. Ja sam Mitch Murphy. Živim prekoputa. 205 00:14:31,496 --> 00:14:34,874 Idete li van grada? Idemo u Orlando, Florida. 206 00:14:34,957 --> 00:14:38,669 Pa, zapravo, prvo ćemo Missouri da pokupi moju baku. 207 00:14:38,753 --> 00:14:41,339 Poznajete li McCallisterove ideš u Francusku? 208 00:14:41,422 --> 00:14:45,301 Znate li da li je tamo hladno? Učinite ovo kombiji imaju dobru kilometražu? 209 00:14:45,385 --> 00:14:48,304 Bože, mali, ne znam. Kreni na put. 210 00:14:51,099 --> 00:14:53,309 Heather, prebroji broj ljudi. Provjerite jesu li svi u kombijima. 211 00:14:53,393 --> 00:14:55,311 Gdje su putovnice i karte? 212 00:14:55,395 --> 00:14:57,313 Stavila sam ih u mikrovalnu da se osuše. 213 00:14:57,397 --> 00:14:59,315 Koliko brzo ovo ide? 214 00:14:59,399 --> 00:15:03,361 Ima li automatski mjenjač? Ima li pogon na sva četiri kotača? 215 00:15:03,444 --> 00:15:07,698 Vidi, rekao sam ti prije, mali, ne gnjavi me. Sada pobijedi. 216 00:15:15,123 --> 00:15:17,083 hajde požuri. 217 00:15:18,793 --> 00:15:22,630 - Postrojite se ispred kombija. - Jesi li uzeo moje baterije? 218 00:15:22,713 --> 00:15:25,133 - Postroji se i šuti! - Vau! 219 00:15:25,216 --> 00:15:27,844 šuti. Moram prebrojati broj ljudi. 220 00:15:27,927 --> 00:15:32,056 - Jedan, dva, tri, četiri, pet... - Jedanaest, 92, 12. 221 00:15:32,140 --> 00:15:34,600 Buzz, ne budi moron. 222 00:15:34,684 --> 00:15:37,854 Šest, sedam, osam, 223 00:15:37,937 --> 00:15:40,565 devet, 10, 11. 224 00:15:40,648 --> 00:15:43,860 u redu Pola u ovom kombiju, pola u ovom kombiju. hajde Idemo. 225 00:15:43,943 --> 00:15:46,487 Sretan put. 226 00:15:46,571 --> 00:15:48,614 Vrati mi nešto francusko. 227 00:15:51,284 --> 00:15:55,246 Ne postoji način na koji ćemo uspjeti ovaj avion. Polazi za 45 minuta. 228 00:15:55,329 --> 00:15:58,624 - Misli pozitivno, Frank. - Budi pozitivan. Bit ću realan. 229 00:15:58,708 --> 00:16:00,668 - Gospođo? gospođo? - Što? 230 00:16:00,751 --> 00:16:02,753 Htio sam te obavijestiti tvoja moć je fiksirana. 231 00:16:02,837 --> 00:16:06,382 Telefonske linije su u neredu. Uzet ću Ma Bell par dana da ih pokrpamo. 232 00:16:06,466 --> 00:16:08,926 - Pogotovo oko praznika. - Dobro, hvala. 233 00:16:09,010 --> 00:16:12,346 - Heather! Jeste li brojali glave? - Jedanaest, uključujući mene. 234 00:16:12,430 --> 00:16:17,268 Pet dječaka, šest djevojčica, četiri roditelja, dvoje vozači i jarebica u kruški. 235 00:16:25,151 --> 00:16:28,279 ♪ Od svih sobova znaš da si ti glavni um ♪ 236 00:16:30,740 --> 00:16:34,911 ♪ Trči, trči, Rudolph Randolph ne zaostaje previše ♪ 237 00:16:37,747 --> 00:16:41,083 ♪ Trči, trči, Rudolph Djed Mraz mora stići u grad ♪ 238 00:16:43,503 --> 00:16:47,298 ♪ Djed Božićnjak, požuri ga Reci mu da može idi autocestom dolje ♪♪ 239 00:16:50,051 --> 00:16:51,969 ovuda! 240 00:16:52,053 --> 00:16:55,556 - Zaustavite avion! - Jesmo li propustili let? 241 00:16:55,640 --> 00:16:58,184 Ne, upravo si uspio. 242 00:16:58,267 --> 00:17:00,353 Pojedinačna sjedala samo u autobusu. Uzmi sve što je besplatno. 243 00:17:00,436 --> 00:17:02,438 Hvala. 244 00:17:02,522 --> 00:17:04,732 Dobivam mjesto do prozora! 245 00:17:07,026 --> 00:17:09,153 Vi ste djeco u treneru. Ovdje smo gore. 246 00:17:09,237 --> 00:17:11,989 Ovdje su vaša mjesta. Pet "A" i "B" i četiri "A" i "B." 247 00:17:12,073 --> 00:17:14,992 - Uzet ću vaše kapute. - Hvala. 248 00:17:15,076 --> 00:17:16,953 Zavežite sigurnosne pojaseve, molim. 249 00:17:17,036 --> 00:17:19,622 - Šampanjac, molim. Besplatno je, zar ne? - da 250 00:17:19,705 --> 00:17:23,417 - Uspjeli smo. - Vjeruješ li u to? 251 00:17:23,501 --> 00:17:25,670 Nadam se da nismo ništa zaboravili. 252 00:18:10,631 --> 00:18:13,050 Što radiš bez kostima? 253 00:18:13,134 --> 00:18:15,052 Sada se vrati i obuci se. 254 00:18:15,136 --> 00:18:17,263 užasno mi je žao. Mislio sam da si ti naš Djed Mraz. 255 00:18:17,346 --> 00:18:19,223 Vaš Djed Mraz je pijan. 256 00:18:19,307 --> 00:18:21,475 - Ne. - da 257 00:18:21,559 --> 00:18:24,604 To je sramota! Kako možeš dopustiti čovjeku... 258 00:18:24,687 --> 00:18:29,984 ♪ Zvončići, zvončići ♪ 259 00:18:30,067 --> 00:18:32,820 Što misliš pod pićem? Znaš da nije dopušteno! 260 00:18:32,903 --> 00:18:36,574 Ali hladno je. Čovjek mora učiniti nešto da se ugrije. 261 00:18:36,657 --> 00:18:38,534 Trebao bih uzeti ovaj štap i... 262 00:18:38,618 --> 00:18:43,289 Julia, donesi crnu kavu i to dosta toga. 263 00:18:43,372 --> 00:18:45,333 Crna sa malo kreme. 264 00:18:45,416 --> 00:18:47,627 Mama? 265 00:18:52,590 --> 00:18:55,384 Hvala. 266 00:18:55,468 --> 00:18:58,679 - To je pravi kristal. To je stvarno. - Da. Tako? 267 00:18:58,763 --> 00:19:03,017 - Stavi ih u torbicu. Stavite ih! Stavite ih! - Ne mogu to učiniti. 268 00:19:03,100 --> 00:19:05,019 Stavite ih u svoju torbicu! 269 00:19:05,102 --> 00:19:09,273 Da, da, napuni, napuni. Napunite ga, molim. 270 00:19:09,357 --> 00:19:11,400 Hvala. 271 00:19:11,484 --> 00:19:14,779 Zar se ne osjećaš kao da peta leti prva razred s djecom u autobusu? 272 00:19:14,862 --> 00:19:16,906 Ne, djeca su dobro. 273 00:19:16,989 --> 00:19:19,325 Samo sam letio kao dijete bio je u obiteljskom karavanu, 274 00:19:19,408 --> 00:19:21,035 a nije bilo u Francusku. 275 00:19:21,118 --> 00:19:24,121 Prije smo morali prijeći u kuću tete Laure i ujaka Arthura. 276 00:19:24,205 --> 00:19:26,374 Djeca su dobro. Zabavljaju se najbolje u životu. 277 00:19:26,457 --> 00:19:27,416 Da. 278 00:19:28,501 --> 00:19:30,503 Zdravo? 279 00:19:31,629 --> 00:19:33,631 Mama? 280 00:19:35,341 --> 00:19:37,385 Tata? 281 00:19:40,721 --> 00:19:43,516 Mama? Tata? 282 00:19:45,518 --> 00:19:48,270 gdje ste ljudi 283 00:19:48,354 --> 00:19:50,356 Buzz? 284 00:19:51,732 --> 00:19:53,734 Buzz? 285 00:19:56,696 --> 00:19:58,698 Buzz? 286 00:20:02,410 --> 00:20:04,328 Megan? 287 00:20:04,412 --> 00:20:08,999 Zdravo? Zdravo? 288 00:20:09,083 --> 00:20:12,086 Štap? ujak Frank? 289 00:20:12,169 --> 00:20:14,505 Ujače Frank, je li ovo šala? 290 00:20:16,340 --> 00:20:19,343 Megan? Linnie? 291 00:20:21,887 --> 00:20:23,889 Je li ovo šala? 292 00:20:47,079 --> 00:20:51,584 To je samo moja mašta. Samo moja mašta. 293 00:21:08,642 --> 00:21:12,188 Automobili su još uvijek ovdje. Nisu otišli na aerodrom. 294 00:21:30,080 --> 00:21:33,876 Učinio sam da moja obitelj nestane. 295 00:21:35,085 --> 00:21:37,171 Kevine, potpuno si bespomoćan. 296 00:21:37,254 --> 00:21:41,884 Znaš, Kevine, ti si ono što su Francuzi nazvati les incompetents. 297 00:21:41,967 --> 00:21:45,179 Kevine, idem da te nahranim svojom tarantulom. 298 00:21:45,262 --> 00:21:48,265 Kevine, ti si takva bolest. 299 00:21:48,349 --> 00:21:50,559 U ovoj kući ima 15 ljudi... 300 00:21:50,643 --> 00:21:53,479 a ti si jedina koji mora praviti probleme. 301 00:21:53,562 --> 00:21:56,941 Pogledaj što si napravio, kretenu mali. 302 00:22:00,694 --> 00:22:03,864 Učinio sam da moja obitelj nestane. 303 00:22:18,170 --> 00:22:22,258 slobodna sam! Besplatno! Besplatno! 304 00:22:32,142 --> 00:22:34,144 Wow! 305 00:22:40,067 --> 00:22:43,821 Bez odjeće na nikome. Odvratan! 306 00:22:43,904 --> 00:22:48,075 cool! Petarde! Sačuvat ću ih za kasnije. 307 00:22:48,158 --> 00:22:51,161 Buzz, prolazim sve svoje privatne stvari! 308 00:22:51,245 --> 00:22:54,206 Bolje izađi i istuci me! 309 00:22:57,543 --> 00:23:00,796 Buzz, tvoja djevojka! Vau! 310 00:23:49,553 --> 00:23:51,555 tko je 311 00:23:54,975 --> 00:23:57,937 Ja sam, Snakes. Imam stvari. 312 00:23:58,020 --> 00:24:01,148 Ostavite na pragu i gubi se odavde. 313 00:24:01,231 --> 00:24:04,401 U redu, Johnny. Ali što je s mojim novcem? 314 00:24:04,485 --> 00:24:05,778 Koji novac? 315 00:24:05,861 --> 00:24:08,072 Acey je rekla da jesi malo tijesta za mene. 316 00:24:08,155 --> 00:24:11,116 Je li to činjenica? Koliko sam ti dužan? 317 00:24:11,200 --> 00:24:14,078 Acey je rekao 10%. 318 00:24:14,161 --> 00:24:16,872 Šteta što Acey više nije glavni. 319 00:24:16,956 --> 00:24:18,040 kako to misliš 320 00:24:18,123 --> 00:24:19,875 Ljudi, jedem smeće i gledanje smeće! 321 00:24:19,959 --> 00:24:22,962 Bolje izađi i zaustavi me! 322 00:24:23,045 --> 00:24:25,673 Nazvat će te kad izađe. 323 00:24:25,756 --> 00:24:27,466 hej 324 00:24:27,549 --> 00:24:30,302 Reći ću ti što ću daj ti, Zmije. 325 00:24:31,929 --> 00:24:34,223 Brojat ću do 10... 326 00:24:34,306 --> 00:24:37,434 da dobijem tvoju ružnu, žutu, 327 00:24:37,518 --> 00:24:39,645 ne-dobar keister s mog imanja... 328 00:24:39,728 --> 00:24:41,814 prije nego što ti napumpam utrobu olovom. 329 00:24:41,897 --> 00:24:44,525 U redu, Johnny, žao mi je. Ja idem. 330 00:24:44,608 --> 00:24:47,152 Jedan, dva, deset! 331 00:25:02,418 --> 00:25:04,837 Zadrži kusur, prljava životinjo. 332 00:25:06,463 --> 00:25:08,090 Mama! 333 00:25:19,435 --> 00:25:22,021 Što je bilo? 334 00:25:22,104 --> 00:25:24,523 Med? 335 00:25:24,606 --> 00:25:28,152 - Imam užasan osjećaj. - O čemu? 336 00:25:29,236 --> 00:25:31,363 Da nismo nešto napravili. 337 00:25:31,447 --> 00:25:34,783 Ne, ti se tako osjećaš jer smo otišli u takvoj žurbi. 338 00:25:34,867 --> 00:25:36,952 Za sve smo se pobrinuli. Vjeruj mi, jesmo. 339 00:25:37,036 --> 00:25:38,203 Jesam li isključio kavu? 340 00:25:38,287 --> 00:25:41,206 Ne, jesam. 341 00:25:41,290 --> 00:25:43,292 Jeste li zaključali? 342 00:25:43,375 --> 00:25:45,294 Da. 343 00:25:45,377 --> 00:25:48,047 Jeste li zatvorili garažu? 344 00:25:50,049 --> 00:25:53,886 To je to. Zaboravio sam zatvoriti garaža. To je to. 345 00:25:59,475 --> 00:26:01,810 Ne, to nije to. 346 00:26:02,978 --> 00:26:05,189 Što bismo još mogli zaboraviti? 347 00:26:09,068 --> 00:26:11,320 Kevine! 348 00:26:37,554 --> 00:26:40,224 Vau! 349 00:26:41,225 --> 00:26:45,020 Vau! Vau! 350 00:26:53,737 --> 00:26:56,990 Kapetan čini sve što može. Vaši telefoni još uvijek nisu u funkciji. 351 00:26:57,074 --> 00:27:01,495 Nazvat ćemo čim sletimo, Kate. Siguran sam da je sve u redu. 352 00:27:01,578 --> 00:27:05,207 To je užasno. Strašno. Jednostavno užasno. 353 00:27:05,290 --> 00:27:08,377 Kako bismo to mogli učiniti? Zaboravili smo ga. 354 00:27:08,460 --> 00:27:10,754 Nismo ga zaboravili. Samo smo... pogrešno računali. 355 00:27:11,880 --> 00:27:14,133 Kakva sam ja to majka? 356 00:27:14,216 --> 00:27:17,970 Ako se zbog toga osjećaš bolje, Zaboravio sam naočale za čitanje. 357 00:27:22,641 --> 00:27:25,310 Pet obitelji samo u jednom bloku. 358 00:27:25,394 --> 00:27:28,313 Svi su mi rekli iz svojih usta. 359 00:27:28,397 --> 00:27:30,357 Gotovo je previše lako. 360 00:27:30,440 --> 00:27:34,361 Provjerite. Sve kuće bez ikoga doma... 361 00:27:34,444 --> 00:27:37,573 imaju automatske tajmere na svojim svjetlima. 362 00:27:37,656 --> 00:27:40,576 Ali sve sam shvatio. Gledaj ovo. 363 00:27:42,119 --> 00:27:45,539 Broj 664 ide dalje... 364 00:27:45,622 --> 00:27:48,876 upravo... sada. 365 00:27:50,544 --> 00:27:53,714 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 366 00:27:53,797 --> 00:27:56,383 Broj 672, 367 00:27:57,593 --> 00:28:00,262 točno... sada. 368 00:28:00,345 --> 00:28:03,599 čekaj malo čekaj malo 369 00:28:03,682 --> 00:28:07,936 671... sada. 370 00:28:10,022 --> 00:28:13,400 I to je taj, Marvine. To je srebrna tuna. 371 00:28:13,483 --> 00:28:15,652 Vrlo je "G." 372 00:28:15,736 --> 00:28:18,697 Jako "G," napunjeno je. 373 00:28:18,780 --> 00:28:21,200 Ima mnogo vrhunske robe. 374 00:28:21,283 --> 00:28:24,745 - Stereo uređaji, videorekorderi. - Igračke. 375 00:28:24,828 --> 00:28:29,333 Vjerojatno gledam neke vrlo dobre nakit. Moguća zaliha novca. 376 00:28:29,416 --> 00:28:33,670 Neparni utrživi vrijednosni papiri. tko zna 377 00:28:33,754 --> 00:28:35,964 To je dragulj. 378 00:28:36,048 --> 00:28:38,050 Zgrabi svoju polugu. 379 00:28:39,343 --> 00:28:41,303 Pajseri gore. 380 00:28:43,180 --> 00:28:47,893 ♪ Vi ste pokvarenjak, g. Grinch ♪ 381 00:28:47,976 --> 00:28:52,105 ♪ Ti si kralj grešnih sotsa ♪ 382 00:28:52,189 --> 00:28:56,735 ♪ Tvoje srce je mrtva rajčica isprljan pljesnivim ljubičastim mrljama ♪ 383 00:28:56,818 --> 00:29:00,447 ♪ G. Grinch ♪ 384 00:29:00,530 --> 00:29:03,742 Ti si kiseli kupus na tri sprata i sendvič od žabokrečine-- 385 00:29:39,903 --> 00:29:41,947 kojim putem? 386 00:29:42,030 --> 00:29:44,283 Ići ćemo natrag dolje podrum. slijedi me 387 00:30:04,177 --> 00:30:06,263 Mislio sam da si rekao da su otišli. 388 00:30:06,346 --> 00:30:08,181 Trebali su otići jutros. 389 00:30:08,265 --> 00:30:10,183 Idemo odavde. 390 00:30:46,720 --> 00:30:49,264 Moramo koristiti telefon, molim. 391 00:30:49,348 --> 00:30:52,142 Hitno je. Stvarno moramo obaviti poziv. 392 00:30:52,225 --> 00:30:55,270 Molim! Naš brat je sam kod kuće. 393 00:30:55,354 --> 00:30:58,607 - Daj nam telefon! - Hvala. žao mi je Hvala. 394 00:30:58,690 --> 00:31:01,693 Peter, nazvat ću policiju. Zašto? nemoj nam rezervirati let kući. 395 00:31:01,777 --> 00:31:06,406 Uzmi malo sitniša odavde. Nazovi sve koje znaš. Leslie. 396 00:31:06,490 --> 00:31:09,743 Evo mog adresara. Ti i Frank zovete svi koji žive u našoj ulici. 397 00:31:09,826 --> 00:31:11,745 Možda nam netko može pomoći. 398 00:31:11,828 --> 00:31:15,957 Zdravo? Zdravo? Zdravo? Morat će te nazvati. 399 00:31:21,046 --> 00:31:25,008 Ovo je smiješno. Samo bi se slabić sakrio ispod kreveta. 400 00:31:25,092 --> 00:31:29,221 I ne mogu biti slabić. Ja sam glavni u kući. 401 00:31:36,520 --> 00:31:39,398 hej Ne bojim se više! 402 00:31:40,816 --> 00:31:44,778 Rekoh, ne bojim se više! 403 00:31:44,861 --> 00:31:47,781 čuješ li me Ne bojim se više! 404 00:32:18,728 --> 00:32:20,730 Seoska redarstvena uprava. 405 00:32:20,814 --> 00:32:24,359 Bok. Slušaj, zovem iz Pariza. Imam sina koji je sam kod kuće. 406 00:32:24,443 --> 00:32:27,863 Naši telefoni nisu u funkciji, pa bih volio da netko ode u našu kuću... 407 00:32:27,946 --> 00:32:29,865 i reci mu da dolazimo kući po njega. 408 00:32:29,948 --> 00:32:32,033 Dopustite da vas spojim s obiteljskom kriznom intervencijom. 409 00:32:32,117 --> 00:32:34,953 - Nije obiteljska kriza. - Stani malo. 410 00:32:35,036 --> 00:32:40,375 Larry, možeš li se javiti? Ima neka dama na čekanju, zvuči nekako hiper. 411 00:32:40,459 --> 00:32:43,211 - Koja linija, Rose? - Dva. 412 00:32:43,295 --> 00:32:45,922 Obiteljska krizna intervencija. Narednik Balzak. 413 00:32:46,006 --> 00:32:49,009 Zovem iz Pariza. Imam sina koji je sam kod kuće. 414 00:32:49,092 --> 00:32:51,011 Je li dijete bilo uključeno u žestokoj svađi... 415 00:32:51,094 --> 00:32:53,930 s pijanim i/ili psihički bolesnim članom njegove uže obitelji? 416 00:32:54,014 --> 00:32:55,098 br. 417 00:32:55,182 --> 00:32:57,976 Je li bio uključen u nesreći u kućanstvu? 418 00:32:58,059 --> 00:33:00,312 ne znam Ja ne-- nadam se da neću. 419 00:33:00,395 --> 00:33:02,898 Je li dijete popilo kakav otrov... 420 00:33:02,981 --> 00:33:05,692 i/ili bilo koji drugi predmet koja mu se zaglavila u grlu? 421 00:33:05,775 --> 00:33:09,362 Ne, samo je sam kod kuće! htio bih netko da ode do kuce... 422 00:33:09,446 --> 00:33:12,324 i vidi da je on dobro, samo da ga provjerim. 423 00:33:12,407 --> 00:33:16,036 Želiš da odemo u tvoju kuću samo da ga provjerim? 424 00:33:16,119 --> 00:33:17,412 Da! 425 00:33:17,496 --> 00:33:19,623 Dopustite da vas spojim s policijskom upravom. 426 00:33:19,706 --> 00:33:22,209 - Upravo su me prebacili k vama. - Rose? 427 00:33:22,292 --> 00:33:24,753 - Da? - Hiper na dva. Sačekaj, molim te. 428 00:33:24,836 --> 00:33:28,798 Ne, molim te, nemoj poklopiti. Molim te, nemoj-- Jesi li imao sreće? 429 00:33:28,882 --> 00:33:32,511 Ne. Nismo mogli nikoga dobiti. 430 00:33:32,594 --> 00:33:33,720 Leslie? 431 00:33:33,803 --> 00:33:36,431 Žao mi je, Kate. Ništa osim hrpa telefonskih sekretarica. 432 00:33:38,642 --> 00:33:42,312 Neka se netko javi. Pokupiti! 433 00:33:42,395 --> 00:33:44,940 - Bok gospođo. Opet si ti. - Da, bok. Izgled. 434 00:33:45,023 --> 00:33:47,901 Zovem iz Pariza. Imam sina koji je sam kod kuće, a ja... 435 00:33:47,984 --> 00:33:51,947 u redu, u redu. Poslat ćemo policajca tvoju kuću da provjeriš svog sina. 436 00:34:22,185 --> 00:34:24,938 Nema nikoga kod kuće. Kuća izgleda sigurno. 437 00:34:25,021 --> 00:34:28,066 - Reci im da ponovno broje svoju djecu. - Deset-četiri. 438 00:34:28,149 --> 00:34:30,694 Ne mogu vjerovati da ne možeš udariti nekoga ili pitati nekoga-- 439 00:34:30,777 --> 00:34:33,530 Žao mi je, ali postoji nema šanse da to učinim. 440 00:34:33,613 --> 00:34:35,532 Zar nema načina ako nekoga pitate? 441 00:34:35,615 --> 00:34:38,159 - Ako ste objasnili, ovo je hitan slučaj. - Volio bih da mogu... 442 00:34:38,243 --> 00:34:40,704 Šalju policajca ovamo u kuću provjeriti Kevina. 443 00:34:40,787 --> 00:34:43,832 To je olakšanje. Ovdje je sve rezervirano. 444 00:34:43,915 --> 00:34:45,166 Nema ništa za Chicago? 445 00:34:45,250 --> 00:34:48,545 Nema ništa do Chicaga, New Yorka, Nashville. Ti reci. Sve je nestalo. 446 00:34:48,628 --> 00:34:53,049 - Što je s privatnim zrakoplovom? - Ne, žao mi je. Mi to ne radimo. 447 00:34:53,133 --> 00:34:56,219 Jedino što imaju je rezervacija za svi mi u petak ujutro. 448 00:34:56,303 --> 00:34:58,555 Petak ujutro? To je za dva dana. 449 00:34:58,638 --> 00:35:01,057 Pogledaj, dušo, djeca su iscrpljena. Iscrpljeni ste. 450 00:35:01,141 --> 00:35:03,852 Nema apsolutno ništa više možemo učiniti u ovoj zračnoj luci. 451 00:35:03,935 --> 00:35:08,023 Kažem da odemo do Roba, pozovemo policiju opet, i mogu nam se javiti. 452 00:35:08,106 --> 00:35:11,943 Kevin je sam kod kuće. ja nisam odlazi odavde osim ako nije u avionu. 453 00:35:12,027 --> 00:35:13,945 Madam, činimo sve što možemo. 454 00:35:14,029 --> 00:35:17,991 Ako želite ostati u zračnoj luci, možda možemo te staviti u pripravnost. 455 00:35:18,074 --> 00:35:21,494 To je mogućnost da će se otvoriti sjedalo. 456 00:35:21,578 --> 00:35:24,706 - Je li to u redu? - da čekat ću. 457 00:35:24,789 --> 00:35:27,751 ♪ Zvona će zvoniti ♪ 458 00:35:27,834 --> 00:35:29,753 ♪ Radosne, radosne vijesti ♪ 459 00:35:29,836 --> 00:35:33,465 - Bok. nedostajat ćeš mi - Bok. 460 00:35:33,548 --> 00:35:35,842 - Nađi Kevina. - ♪ Kakav Božić ♪ 461 00:35:35,925 --> 00:35:38,553 - ♪ Imati blues ♪ - Nemoj se izgubiti. 462 00:35:38,637 --> 00:35:40,805 Zbogom. 463 00:35:40,889 --> 00:35:42,766 Zbogom, Kate. 464 00:35:42,849 --> 00:35:47,270 ♪ Molim te dođi kući za Božić ♪ 465 00:35:47,354 --> 00:35:51,483 ♪ 'Jer ću biti sretan na Božić ♪ 466 00:35:51,566 --> 00:35:53,568 ♪ Još jednom ♪♪ 467 00:35:56,655 --> 00:36:00,200 Istuširala sam se, pranje svakog dijela tijela pravim sapunom, 468 00:36:00,283 --> 00:36:04,829 uključujući sve moje glavne pukotine, uključujući između mojih nožnih prstiju i u pupku, 469 00:36:04,913 --> 00:36:07,374 što nikad prije nisam radio, ali na neki način uživao. 470 00:36:07,457 --> 00:36:10,126 oprala sam kosu sa šamponom za odrasle... 471 00:36:10,210 --> 00:36:13,380 i korištena krema za ispiranje za onaj upravo isprani sjaj. 472 00:36:13,463 --> 00:36:17,509 Čini se da ne mogu pronaći svoju četkicu za zube, pa Pokupit ću jednu kad izađem danas. 473 00:36:17,592 --> 00:36:19,594 Osim toga, u dobroj sam formi. 474 00:36:53,920 --> 00:36:55,880 Vau! 475 00:37:09,769 --> 00:37:13,106 U redu! Buzzova životna ušteđevina. 476 00:37:40,175 --> 00:37:43,094 Mislio sam da su Murphyjevi otišli na Floridu. 477 00:37:58,943 --> 00:38:02,530 Znaš, ti si jedna od velikih mačaka svjetski provalnici, Marv. 478 00:38:02,614 --> 00:38:04,491 Misliš da bi ga mogao zadržati malo dolje unutra? 479 00:38:06,034 --> 00:38:10,121 Bok, dobili ste Murphyjeve. molim te ostavite poruku nakon što čujete zvučni signal. 480 00:38:10,205 --> 00:38:12,290 Chuck, ovo je opet Peter McCallister, 481 00:38:12,373 --> 00:38:15,001 a još smo u Parizu u bratovom stanu. 482 00:38:15,084 --> 00:38:18,213 Dat ću vam broj ovdje, u redu? Pozivni broj zemlje je 3-3. 483 00:38:18,296 --> 00:38:20,173 Pozivni broj je 1 -4. 484 00:38:20,256 --> 00:38:23,843 A broj je 694-8764. 485 00:38:23,927 --> 00:38:25,720 - Hej, Harry? - Da? 486 00:38:25,804 --> 00:38:28,681 Ta kuća u kojoj smo bili sinoć, jesu li to bili McCallisterovi? 487 00:38:28,765 --> 00:38:31,184 - Da. - Nazovi me u Pariz. 488 00:38:31,267 --> 00:38:33,853 u pravu si Otišli su. 489 00:38:37,273 --> 00:38:40,109 - Znao sam da jesu. - Srebrna tuna večeras. 490 00:38:42,195 --> 00:38:44,239 Vau. 491 00:38:49,327 --> 00:38:51,329 Kako vam mogu pomoći? 492 00:38:51,412 --> 00:38:55,291 Je li ova četkica za zube odobrena od strane Američkog stomatološkog udruženja? 493 00:38:55,375 --> 00:38:58,127 Pa, ne znam. 494 00:38:58,211 --> 00:39:02,048 - Ne piše, dušo. - Možete li, molim vas, saznati? 495 00:39:05,009 --> 00:39:07,053 - Biljka! - Da? 496 00:39:07,136 --> 00:39:10,974 Imam pitanje ovdje o četkici za zube. 497 00:39:16,479 --> 00:39:20,775 Znate li da li je ova četkica za zube odobrena? od strane Američkog stomatološkog udruženja? 498 00:39:20,859 --> 00:39:22,819 ne znam 499 00:39:43,590 --> 00:39:48,011 - Samo mu reci da... - Dušo, to ovdje plaćaš. 500 00:39:48,094 --> 00:39:50,054 Zašto mu jednostavno ne kažeš da je odobreno? 501 00:39:50,138 --> 00:39:53,516 Čekaj, sine, moraš platiti za tu četkicu za zube. Sin? 502 00:39:53,600 --> 00:39:55,560 Sin! hej 503 00:39:55,643 --> 00:39:59,397 Jimmy! Zaustavite tog dječaka! 504 00:40:02,775 --> 00:40:06,154 hej hej 505 00:40:08,114 --> 00:40:09,866 Kradljivac! 506 00:40:13,036 --> 00:40:14,954 hej Hej, mali! 507 00:40:15,038 --> 00:40:17,665 Vrati se ovamo! 508 00:40:17,749 --> 00:40:20,501 Pazi! 509 00:40:21,836 --> 00:40:23,671 Vrati se ovamo! 510 00:40:23,755 --> 00:40:27,675 Prestani, hoćeš li! Dođi ovamo! 511 00:40:30,386 --> 00:40:32,472 Vau! Vau! 512 00:40:34,098 --> 00:40:37,477 Vau! Vau! 513 00:40:39,771 --> 00:40:42,440 Jih! 514 00:41:06,255 --> 00:41:08,257 Ja sam kriminalac. 515 00:41:35,368 --> 00:41:38,162 Što je tako smiješno? 516 00:41:38,246 --> 00:41:40,915 Što je tako smiješno? Čemu se smiješ? 517 00:41:43,501 --> 00:41:45,503 Opet si to učinio, zar ne? 518 00:41:45,586 --> 00:41:48,297 Ostavio si vodu da teče, zar ne? 519 00:41:48,381 --> 00:41:51,592 Što nije u redu s tobom? Rekao sam ti da to ne radiš. 520 00:41:51,676 --> 00:41:53,594 Harry, to je naša posjetnica. 521 00:41:53,678 --> 00:41:56,389 - Pozivna kartica. - Svi veliki ostavljaju trag. 522 00:41:56,472 --> 00:41:58,433 Mi smo "Mokri banditi". 523 00:41:58,516 --> 00:42:01,394 Bolesna si, znaš li to? Ti si stvarno bolestan. 524 00:42:01,477 --> 00:42:03,396 - Nisam bolesna. - Da, jesi. 525 00:42:03,479 --> 00:42:05,440 - Nisam bolesna! - To je bolesna stvar! 526 00:42:12,155 --> 00:42:13,239 Ne treba nam ta toplina. 527 00:42:13,322 --> 00:42:16,159 Nemoj mi govoriti što da radim. Mogu to učiniti ako želim. 528 00:42:16,242 --> 00:42:19,078 - Ti si bolestan. - Nisam bolesna. 529 00:42:19,162 --> 00:42:22,248 Hej, pazi! 530 00:42:28,796 --> 00:42:32,383 hej hej Moraš paziti za promet, sine, znaš? 531 00:42:32,467 --> 00:42:34,886 - Oprostite. - Prokletstvo. 532 00:42:34,969 --> 00:42:37,263 Santy ne posjećuje pogrebna poduzeća, mali prijatelju. 533 00:42:37,346 --> 00:42:39,515 u redu, u redu. 534 00:42:39,599 --> 00:42:42,977 Sretan Božić. 535 00:42:52,361 --> 00:42:53,321 Što je bilo? 536 00:42:53,404 --> 00:42:55,740 Ne sviđa mi se način taj me klinac pogledao. 537 00:42:55,823 --> 00:42:57,700 - Jeste li vidjeli to? - Jeste li ga ikada prije vidjeli? 538 00:42:57,784 --> 00:43:00,578 Vidio sam stotinu djece ovaj tjedan. 539 00:43:00,661 --> 00:43:03,164 Da vidimo u koju će kuću ući. 540 00:43:34,737 --> 00:43:37,031 Zašto ide brže? 541 00:43:37,115 --> 00:43:41,577 Rekao sam ti da nešto nije u redu. Znala sam ga čudno me pogledao. Zašto bi bježao? 542 00:44:16,946 --> 00:44:21,033 - Možda je otišao u crkvu. - Ne idem tamo. 543 00:44:21,117 --> 00:44:23,911 - Ni ja. - Idemo odavde. 544 00:44:42,513 --> 00:44:45,725 Kad se ti momci vrate, bit ću spreman. 545 00:44:52,773 --> 00:44:55,318 ♪ Ljuljanje oko božićnog drvca ♪ 546 00:44:55,401 --> 00:44:59,197 ♪ Na božićnoj zabavi skok ♪ 547 00:44:59,280 --> 00:45:02,325 ♪ Imela obješena gdje možete vidjeti ♪ 548 00:45:02,408 --> 00:45:04,785 ♪ Svaki par pokušava zaustaviti ♪ 549 00:45:04,869 --> 00:45:08,831 ♪ Ljuljanje oko božićnog drvca ♪ 550 00:45:08,915 --> 00:45:11,250 ♪ Sretan praznik ♪ 551 00:45:11,334 --> 00:45:13,920 - Jesu li se vratili? - Iz Pariza? 552 00:45:14,003 --> 00:45:16,631 ♪ Svi veselo plešu ♪ 553 00:45:16,714 --> 00:45:19,133 ♪ Na novi staromodan način ♪ 554 00:45:32,980 --> 00:45:37,443 ♪ Dobit ćete sentimentalan osjećaj ♪ 555 00:45:37,526 --> 00:45:39,654 ♪ Kad čujete ♪ 556 00:45:39,737 --> 00:45:42,615 ♪ Glasovi koji pjevaju Let's be jolly ♪ 557 00:45:42,698 --> 00:45:46,244 ♪ Ukrasite hodnike granama božikovine ♪ 558 00:45:46,327 --> 00:45:49,455 ♪ Ljuljanje oko božićnog drvca ♪ 559 00:45:49,538 --> 00:45:52,500 Vratit ćemo se sutra. Možda će do tada nestati. 560 00:45:52,583 --> 00:45:56,712 Bolje da odemo odavde prije nego što nas netko vidi. 561 00:45:56,796 --> 00:46:01,759 ♪ Na novi staromodan način♪♪ 562 00:46:25,408 --> 00:46:27,618 Pažnja! Pažnja! 563 00:46:27,702 --> 00:46:31,622 - Vidite što sam našao u "ze" kuhinji! - Frank, to je za kasnije. 564 00:46:31,706 --> 00:46:35,001 Frank? 565 00:46:35,084 --> 00:46:38,921 Mes petite infants, hoćeš malo škampi? 566 00:46:39,005 --> 00:46:42,300 Oper-- Govorite li engleski? 567 00:46:42,383 --> 00:46:45,219 Parlez anglais? 568 00:46:45,303 --> 00:46:47,305 Postoji li-- mislim-- 569 00:46:47,388 --> 00:46:52,226 Est ce qui un person qui parle anglais? 570 00:46:52,310 --> 00:46:53,227 Jeste li dobili nekoga? 571 00:46:53,311 --> 00:46:55,479 Tražim svog sina! Znaš li gdje je? 572 00:46:55,563 --> 00:47:00,901 Ne mogu pronaći nikoga. Svi su otišli shopping. Za praznike nema nikoga kod kuće. 573 00:47:00,985 --> 00:47:03,112 Nema veze. Zaboravi. 574 00:47:03,195 --> 00:47:05,239 Ovo je tako besmisleno. 575 00:47:05,323 --> 00:47:09,076 - Što? - Ovdje smo i trunemo u ovom stanu. 576 00:47:09,160 --> 00:47:11,370 Kevin je kod kuće. Mama je na aerodromu. 577 00:47:11,454 --> 00:47:13,622 - Pa? - Uopće nisi zabrinut za Kevina? 578 00:47:13,706 --> 00:47:15,750 Zašto bih bio? 579 00:47:15,833 --> 00:47:19,378 Ponašao se kao kreten previše puta, i ovaj put ga je uhvatio u opušak. 580 00:47:19,462 --> 00:47:24,050 Ali on je tako malen i bespomoćan. Ne misliš li da je poludio? 581 00:47:24,133 --> 00:47:27,345 Mala pastrva može koristiti par dana u stvarnom svijetu. 582 00:47:27,428 --> 00:47:29,805 Ne brineš se zbog nečega bi mu se moglo dogoditi? 583 00:47:29,889 --> 00:47:32,350 Ne. Iz tri razloga. 584 00:47:32,433 --> 00:47:35,102 Nisam te sreće. 585 00:47:35,186 --> 00:47:37,521 Drugo: Imamo detektore dima. 586 00:47:37,605 --> 00:47:41,567 I "D": Živimo u najdosadnijoj ulici u Sjedinjenim Američkim Državama... 587 00:47:41,650 --> 00:47:46,072 gdje ništa ni približno opasno će se ikada dogoditi, točka. 588 00:48:13,182 --> 00:48:14,350 tko je 589 00:48:14,433 --> 00:48:16,602 Pripada Malom Neronu, gospodine. Imam tvoju pizzu. 590 00:48:16,685 --> 00:48:19,855 Ostavite na pragu i gubi se odavde. 591 00:48:19,939 --> 00:48:22,775 U redu. 592 00:48:22,858 --> 00:48:25,069 Hm, dobro, što je s novcem? 593 00:48:26,237 --> 00:48:27,863 Koji novac? 594 00:48:27,947 --> 00:48:31,367 Pa, morate platiti svoju pizzu, gospodine. 595 00:48:31,450 --> 00:48:33,744 Je li to činjenica? 596 00:48:33,828 --> 00:48:36,038 Koliko sam ti dužan? 597 00:48:36,122 --> 00:48:39,417 To će biti 11.80, gospodine. 598 00:48:45,756 --> 00:48:49,135 Zadrži kusur, prljava životinjo. 599 00:48:51,011 --> 00:48:52,930 - Škotice. - Hej. 600 00:48:53,013 --> 00:48:56,809 Predat ću te grofu od 10 da dobiješ svoju ružnu, 601 00:48:56,892 --> 00:49:00,229 žuti, loši keister s mog posjeda... 602 00:49:00,312 --> 00:49:02,481 prije nego što ti napumpam utrobu olovom. 603 00:49:02,565 --> 00:49:04,525 Jedan, dva, deset! 604 00:49:33,512 --> 00:49:36,515 Divna pizza sa sirom samo za mene. 605 00:49:39,935 --> 00:49:42,188 U Dallas-Fort Worth. 606 00:49:45,566 --> 00:49:48,027 Imamo 500 dolara, džepni prevoditelj, 607 00:49:48,110 --> 00:49:50,779 dva sjedala prve klase-- to je nadogradnja vašeg trenera-- 608 00:49:50,863 --> 00:49:54,658 - Je li to pravi Rolex? - Misliš li da jest? 609 00:49:54,742 --> 00:49:57,411 - Ne. - Ali tko može reći? 610 00:49:57,495 --> 00:50:01,457 - Imam i prsten. - To je prekrasno! 611 00:50:01,540 --> 00:50:04,126 hajde Ukrcavaju se. 612 00:50:04,210 --> 00:50:07,713 Ova djevojka nam je ponudila dvije karte za prvu klasu ako idemo u petak. 613 00:50:07,796 --> 00:50:11,300 Plus prsten, sat, džepni prevoditelj, 500 dolara i-- 614 00:50:11,383 --> 00:50:14,178 - Naušnice. Sviđaju ti se naušnice. - Ona ima svoje naušnice. 615 00:50:14,261 --> 00:50:16,931 Puna ih je cijela kutija za cipele. Viseće. 616 00:50:17,014 --> 00:50:18,974 - Hajde, hajde. - Ne, ali... 617 00:50:19,058 --> 00:50:21,101 očajna sam. 618 00:50:21,185 --> 00:50:23,103 Preklinjem te. 619 00:50:23,187 --> 00:50:26,649 Od majke do majke, molim. 620 00:50:28,108 --> 00:50:30,736 - Ed. - Molim te. 621 00:50:30,819 --> 00:50:33,531 U redu. 622 00:50:39,161 --> 00:50:41,205 "Dragi Djede Mraze. Imam mala sestra prošle godine. 623 00:50:41,288 --> 00:50:43,499 Ove godine bih radije uzmi malo glinenog tijesta." 624 00:50:57,596 --> 00:50:59,515 Nisam to mislio. 625 00:50:59,598 --> 00:51:02,768 Ako se vratiš, ja neću nikada opet biti gnjavaža. 626 00:51:02,851 --> 00:51:05,854 obećajem. Laku noć. 627 00:51:25,040 --> 00:51:29,044 ♪ Sanjam ♪ 628 00:51:29,128 --> 00:51:33,507 ♪ Bijelog Božića ♪ 629 00:51:33,591 --> 00:51:38,012 ♪ Baš poput onih koje sam znao ♪ 630 00:51:40,097 --> 00:51:44,768 ♪ Tamo gdje te krošnje drveća svjetlucaju ♪ 631 00:51:44,852 --> 00:51:47,855 ♪ I djeca slušaju ♪ 632 00:51:47,938 --> 00:51:50,107 ♪ Čuti ♪ 633 00:51:50,190 --> 00:51:53,402 ♪ Zvona za sanjke u snijegu ♪ 634 00:51:53,485 --> 00:51:56,196 ♪ Snijeg ♪ 635 00:52:04,038 --> 00:52:10,669 ♪ Uz svaku božićnu čestitku pišem ♪ 636 00:52:10,753 --> 00:52:14,465 ♪ Neka ti dani, neka ti dani neka ti dani budu sretni ♪ 637 00:52:14,548 --> 00:52:19,094 ♪ I svijetlo ♪♪ 638 00:52:47,039 --> 00:52:49,416 Jesu li te večere iz mikrovalne dobre? 639 00:52:49,500 --> 00:52:52,878 - Ne znam. - Okrenut ću ih. 640 00:52:57,716 --> 00:52:59,927 Za djecu. 641 00:53:02,262 --> 00:53:04,807 izdrži. Dobio sam kupon za to. 642 00:53:04,890 --> 00:53:07,643 Jutros je bilo u novinama. 643 00:53:11,188 --> 00:53:14,108 - 19.83. - U redu. 644 00:53:17,569 --> 00:53:19,655 Jeste li ovdje sasvim sami? 645 00:53:19,738 --> 00:53:25,327 Gospođo, imam osam godina. Misliš da bih ovdje bio sam? 646 00:53:25,411 --> 00:53:27,746 Ne mislim tako. 647 00:53:27,830 --> 00:53:30,124 - Gdje ti je mama? - Moja mama je u autu. 648 00:53:30,207 --> 00:53:32,584 - A gdje ti je otac? - On je na poslu. 649 00:53:32,668 --> 00:53:35,504 - Što je s tvojom braćom i sestrama? - Ja sam jedinac. 650 00:53:35,587 --> 00:53:38,090 - Gdje živiš? - Ne mogu ti to reći. 651 00:53:38,173 --> 00:53:41,218 - Zašto ne? - Zato što si stranac. 652 00:54:19,256 --> 00:54:23,093 Bok, Kevine! 653 00:54:24,303 --> 00:54:27,765 šuti. 654 00:54:40,736 --> 00:54:42,654 Ne shvaćam. 655 00:54:42,738 --> 00:54:45,407 Mislim, trenutno izgleda kao da nema nikoga doma. 656 00:54:45,491 --> 00:54:49,161 Sinoć je mjesto poskočilo. 657 00:54:49,244 --> 00:54:52,956 Nešto nije u redu. Idi provjeri. 658 00:55:01,548 --> 00:55:03,467 Sada? 659 00:55:03,550 --> 00:55:05,427 Ne, sutra, jajoglavi. Sada! 660 00:55:05,511 --> 00:55:08,222 Samo naprijed! 661 00:55:08,305 --> 00:55:10,516 "Sada?" 662 00:55:27,825 --> 00:55:30,202 Sranje. 663 00:55:31,995 --> 00:55:34,957 - Gubi se odavde. - U redu, Johnny. 664 00:55:35,040 --> 00:55:38,126 - Ali što je s mojim novcem? - Kakav novac? 665 00:55:38,210 --> 00:55:41,004 Acey je rekla da imaš nešto novca za mene. 666 00:55:41,088 --> 00:55:44,007 Je li to činjenica? Koliko sam ti dužan? 667 00:55:44,091 --> 00:55:45,968 Acey je rekao 10%. 668 00:55:46,051 --> 00:55:51,056 - Dva loša Aceyja više nisu glavni. - Kako to misliš? 669 00:55:51,139 --> 00:55:54,560 Gore je i kupa se. 670 00:55:54,643 --> 00:55:57,354 Nazvat će te kad izađe. 671 00:55:57,437 --> 00:55:59,314 hej 672 00:55:59,398 --> 00:56:02,442 reći ću ti što Dat ću ti, Zmije. 673 00:56:02,526 --> 00:56:06,405 - Zmije? - Brojat ću do 10... 674 00:56:06,488 --> 00:56:08,824 da dobijem tvoju ružnu, žutu, 675 00:56:08,907 --> 00:56:13,370 ne-dobar keister s mog posjeda prije nego što ti napumpam utrobu olovom. 676 00:56:13,453 --> 00:56:16,164 U redu, Johnny, žao mi je. Ja idem. 677 00:56:16,248 --> 00:56:19,167 Jedan, dva, deset! 678 00:56:38,395 --> 00:56:41,607 Zadrži kusur, prljava životinjo. 679 00:56:45,569 --> 00:56:46,987 Što se dogodilo? 680 00:56:47,070 --> 00:56:49,448 Ne znam tko je unutra, ali netko se upravo oduševio! 681 00:56:50,574 --> 00:56:52,576 Netko nas je pretekao u poslu. Oni su unutra! 682 00:56:52,659 --> 00:56:56,663 Dva od njih. Došlo je do svađe. Jedan od njih je otpuhao drugog. 683 00:56:56,747 --> 00:56:58,498 - WHO? - Ne znam. 684 00:56:58,582 --> 00:57:01,001 Mislio sam da sam prepoznao jedan njihov glas. 685 00:57:01,084 --> 00:57:04,296 I znam da sam čuo to ime Zmije prije. 686 00:57:04,379 --> 00:57:06,924 zmije? Zmije, Zmije. 687 00:57:07,007 --> 00:57:09,134 - Ne poznajem Zmije. - Zmije. 688 00:57:09,217 --> 00:57:11,803 Idemo odavde. 689 00:57:14,181 --> 00:57:16,850 Stani, stani. Pričekajmo da vidimo tko je. 690 00:57:16,934 --> 00:57:18,894 Radimo iu ovom susjedstvu. 691 00:57:18,977 --> 00:57:21,730 - Da. - Pretpostavimo da nam policajci traže posao... 692 00:57:21,813 --> 00:57:24,900 i počnu nas pitati pitanja o ubojstvu na tom području. 693 00:57:24,983 --> 00:57:28,111 Zar ne bi bilo lijepo imati lice za otići sa svojim pitanjima? 694 00:57:29,988 --> 00:57:31,949 To je dobra ideja. 695 00:57:32,032 --> 00:57:35,494 Naravno da je to dobra ideja. zmije? 696 00:57:35,577 --> 00:57:38,497 Zvučao je poput zmije. 697 00:57:42,501 --> 00:57:45,671 Sve je puno. 698 00:57:45,754 --> 00:57:47,673 Sve je puno? 699 00:57:47,756 --> 00:57:50,008 Jako mi je žao, ali Badnjak je. 700 00:57:50,092 --> 00:57:52,219 Što je s drugim zrakoplovnim prijevoznikom? 701 00:57:56,098 --> 00:58:00,644 Ništa dostupno. Mogu li vam pomoći da dobijete hotelsku sobu u gradu? 702 00:58:00,727 --> 00:58:02,896 Sutra poslijepodne možemo srediti ti let za Chicago. 703 00:58:02,980 --> 00:58:04,272 Ne mogu toliko čekati. 704 00:58:04,356 --> 00:58:08,777 Užasno mi je žao, gospođo, ali idemo apsolutno sve što možemo. 705 00:58:12,906 --> 00:58:16,076 Samo naprijed. Ja sam ti na putu. Imate kamo otići, imate ljude koje možete vidjeti. 706 00:58:16,159 --> 00:58:19,496 Imaš kartu tamo. To je dobro. Oprostite. Izgled. 707 00:58:19,579 --> 00:58:23,583 Bio sam budan skoro 60 sati. Umorna sam i prljava. 708 00:58:23,667 --> 00:58:28,171 Bio sam od Chicaga do Pariza Dallas za-- Gdje sam dovraga? 709 00:58:28,255 --> 00:58:30,257 Scranton. 710 00:58:30,340 --> 00:58:33,051 Pokušavam doći kući mom osmogodišnjem sinu! 711 00:58:33,135 --> 00:58:36,555 I sad kad sam ovako blizu, govoriš mi da je beznadno? 712 00:58:36,638 --> 00:58:40,308 - Žao mi je. - Ne, ne, ne. Čekati. Ovo je Božić! 713 00:58:40,392 --> 00:58:43,270 - Sezona vječne nade! - Gospođo ako... 714 00:58:43,353 --> 00:58:46,148 Ako moram izaći na tvojoj pisti i stopiranju, 715 00:58:46,231 --> 00:58:48,233 ako me košta sve što posjedujem, 716 00:58:48,316 --> 00:58:51,194 ako budem morao prodati svoju dušu do samog vraga, 717 00:58:51,278 --> 00:58:54,448 Idem kući svom sinu. 718 00:58:54,531 --> 00:58:58,285 Gospođo, ako je bilo što u sve što sam danas mogao učiniti za tebe-- 719 00:58:58,368 --> 00:59:01,413 - Učini to. Učini bilo što. - Mogu ti osigurati hotelsku sobu. 720 00:59:01,496 --> 00:59:03,957 - Što? - Oprostite. 721 00:59:04,041 --> 00:59:09,755 Možete li nas ispričati na trenutak? Mogu li vidjeti ti na sekundu? Molim. Ispričajte nas. dođi 722 00:59:09,838 --> 00:59:13,091 Nisam mogao a da ne čujem tu imaš malu dilemu. 723 00:59:13,175 --> 00:59:15,761 I sami smo u krizi. 724 00:59:15,844 --> 00:59:19,306 Dopustite mi da se predstavim. Gus Polinski. Kako ste? 725 00:59:19,389 --> 00:59:22,851 Polka kralj srednjeg zapada? 726 00:59:25,729 --> 00:59:28,482 Kenosha Kickers? 727 00:59:28,565 --> 00:59:30,192 - Bok. - Bok. 728 00:59:30,275 --> 00:59:33,195 Ne? To je u redu. mislio sam možda si prepoznao... 729 00:59:33,278 --> 00:59:36,281 Uglavnom, jesam nekoliko hitova prije nekoliko godina. 730 00:59:36,364 --> 00:59:39,618 Zato, znaš... "Polka, Polka, Polka"? 731 00:59:39,701 --> 00:59:42,079 ♪ Polka, polka, polka ♪ 732 00:59:42,162 --> 00:59:44,206 Ne? "Twin Lakes Polka." 733 00:59:44,289 --> 00:59:47,709 "Yamahoozie Polka," a.k.a. "Poljubi me Polka." 734 00:59:47,793 --> 00:59:50,504 - "Polka Twist." - Ovo su pjesme? 735 00:59:50,587 --> 00:59:54,007 Da. Da. mi-- Neki prilično veliki hitovi za nas. 736 00:59:54,091 --> 00:59:56,676 Znate, u ranim 70-ima, znate? 737 00:59:56,760 --> 00:59:59,429 Da, prodali smo oko 623 primjerka toga. 738 00:59:59,513 --> 01:00:02,140 - U Chicagu? - Ne. Sheboygan. Vrlo velik u Sheboyganu. 739 01:00:02,224 --> 01:00:04,392 žao mi je Jesi li rekao da mi možeš pomoći? 740 01:00:04,476 --> 01:00:06,686 Uglavnom, tu lunjam. 741 01:00:06,770 --> 01:00:09,856 Naš let je otkazan, pa moramo voziti. 742 01:00:09,940 --> 01:00:13,527 Dakle, vidite tipa u žutoj jakni tamo kod znaka proračuna? 743 01:00:13,610 --> 01:00:17,364 Iznajmit će nam lijepi veliki kombi, i odvest ćemo se do Milwaukeeja. 744 01:00:17,447 --> 01:00:20,117 Čuo sam da si imao problema evo, stižem u Chicago 745 01:00:20,200 --> 01:00:21,785 vidjeti svoje dijete ili tako nešto? 746 01:00:21,868 --> 01:00:25,997 moj sin. On-- Otišli smo i on je tu. 747 01:00:26,081 --> 01:00:30,168 Ajme, Bože. Ako moraš stići u Chicago, rado ćemo vas odvesti. 748 01:00:30,252 --> 01:00:32,546 Na putu je za Milwaukee. 749 01:00:32,629 --> 01:00:35,340 - Hoćeš li me odvesti? - Naravno da hoćemo. Zašto ne, znaš? 750 01:00:35,423 --> 01:00:37,926 - Moraš doći kući i vidjeti svoje dijete. - Vožnja do Chicaga? 751 01:00:38,009 --> 01:00:39,886 Naravno. Znaš, Božić je. 752 01:00:39,970 --> 01:00:42,514 Hvala. Hvala. 753 01:00:42,597 --> 01:00:44,891 Ako ti ne smeta da ideš s nekim polka propalicama. 754 01:00:44,975 --> 01:00:46,935 Ne, volio bih. 755 01:01:08,623 --> 01:01:11,543 - Hej, Marv, Marv, Marv. - Što? 756 01:01:11,626 --> 01:01:14,129 Pogledaj ovo. 757 01:01:18,675 --> 01:01:23,054 Mislim da smo prevareni od strane "kindygartener". 758 01:01:53,126 --> 01:01:55,712 Tata, možeš li doći ovamo i pomoći mi? 759 01:02:00,217 --> 01:02:04,471 Sjećaš se onog klinca kojeg smo vidjeli neki dan? On živi ovdje. 760 01:02:04,554 --> 01:02:07,474 Pa, ako je klinac tamo, roditelji moraju biti. 761 01:02:07,557 --> 01:02:10,143 Sam je kod kuće. 762 01:02:17,901 --> 01:02:20,320 Mora da se šališ. Želiš li se vratiti večeras? 763 01:02:20,403 --> 01:02:22,364 Čak i s djetetom ovdje? 764 01:02:22,447 --> 01:02:24,574 Mislim da to nije dobra ideja. 765 01:02:24,658 --> 01:02:28,119 Ta kuća je jedini razlog zašto smo počeli radim na ovom bloku. 766 01:02:28,203 --> 01:02:30,956 Otkad sam pogledao na toj kući, želio sam to. 767 01:02:31,039 --> 01:02:33,416 Pa idemo korak po korak, u redu? 768 01:02:33,500 --> 01:02:37,003 Istovarit ćemo kombi. Dobit ćemo zalogaj jesti. Vraćamo se oko 9:00. 769 01:02:37,087 --> 01:02:40,048 - 9:00. - Ovuda je onda mrak. 770 01:02:40,131 --> 01:02:43,218 Da. Djeca se boje mraka. 771 01:02:43,301 --> 01:02:46,221 I ti se bojiš mraka, Marv. Znaš da jesi. 772 01:02:46,304 --> 01:02:49,015 Ne, nisam! 773 01:02:49,099 --> 01:02:51,559 - Da, jesi. - Nisam, nisam, nisam. 774 01:02:51,643 --> 01:02:55,939 - Tako si. - Mama, gdje si? 775 01:03:09,327 --> 01:03:11,246 igraš li 776 01:03:11,329 --> 01:03:13,373 Želiš probati? Samo naprijed. Probajte. 777 01:03:13,456 --> 01:03:15,792 - Probaj. Probajte. - Ne. 778 01:03:15,875 --> 01:03:17,919 u redu 779 01:03:42,110 --> 01:03:45,572 - Oprostite. - Da? 780 01:03:45,655 --> 01:03:49,617 - Hej, lijepe cipele. - Hvala. 781 01:03:49,701 --> 01:03:53,413 Je li još ovdje? Jako je važno da ga vidim. 782 01:03:53,496 --> 01:03:58,793 Ulazi u svoj auto. Pretpostavljam da ga možeš uhvatiti ako požuriš. 783 01:03:58,877 --> 01:04:03,381 Prokletstvo! Koliko nisko možete pasti? Dajem Kris Kringle kaznu za parkiranje na Badnjak. 784 01:04:03,465 --> 01:04:06,551 Što je sljedeće? Cjekcije protiv bjesnoće za uskršnjeg zeca? 785 01:04:06,634 --> 01:04:09,262 Djed Božićnjak, izdrži! 786 01:04:09,346 --> 01:04:11,473 Mogu li razgovarati s tobom na minutu? 787 01:04:11,556 --> 01:04:14,559 Ako to učinite brzim. Djed Mraz ima malo okupljanje na koje kasni. 788 01:04:14,642 --> 01:04:16,561 U redu. Znam da nisi pravi Djed Božićnjak. 789 01:04:16,644 --> 01:04:20,565 Zašto to govoriš? Samo iz radoznalosti. 790 01:04:20,648 --> 01:04:23,276 Dovoljno sam star da znam kako to funkcionira. 791 01:04:23,360 --> 01:04:26,488 - U redu. - Ali također znam da radiš za njega. 792 01:04:26,571 --> 01:04:29,616 - I želio bih da mu preneseš poruku. - Pucaj. 793 01:04:29,699 --> 01:04:33,828 Ja sam Kevin McCallister, Bulevar Lincoln 671. 794 01:04:33,912 --> 01:04:36,581 - Trebate li broj telefona? - Ne, u redu je. 795 01:04:36,664 --> 01:04:39,000 U redu. Ovo je iznimno važno. 796 01:04:39,084 --> 01:04:41,795 Hoćeš li mu, molim te, reći da umjesto poklona ove godine, 797 01:04:41,878 --> 01:04:43,797 Samo želim svoju obitelj natrag. 798 01:04:43,880 --> 01:04:48,802 Bez igračaka. Ništa osim Petera, Kate, Buzza, Megan, Linnie i Jeff. 799 01:04:48,885 --> 01:04:51,096 I moja teta i moji rođaci. 800 01:04:51,179 --> 01:04:54,391 I, ako ima vremena, moj ujak Frank. U redu? 801 01:04:56,101 --> 01:04:59,270 U redu. Vidjet ću što mogu učiniti. 802 01:04:59,354 --> 01:05:02,315 - Hvala. - Čekaj. Sačekaj sekundu. 803 01:05:02,399 --> 01:05:05,568 Moj vilenjak je uzeo posljednje bombonskih štapića kući svom dečku. 804 01:05:05,652 --> 01:05:07,654 - To je u redu. - Ne, ne, ne. Ne budi smiješan. 805 01:05:07,737 --> 01:05:10,782 Svi koji vide Djeda Mraza mora nabaviti... nešto. 806 01:05:10,865 --> 01:05:13,118 Ovdje. Ispruži svoju malu šapu tamo. 807 01:05:13,201 --> 01:05:16,287 Izvolite. Nemojte si pokvariti večeru. 808 01:05:16,371 --> 01:05:18,998 neću. Hvala. 809 01:05:29,884 --> 01:05:32,470 kučkin-- 810 01:05:53,867 --> 01:05:59,289 ♪ Negdje u mom sjećanju ♪ 811 01:05:59,372 --> 01:06:05,795 ♪ Leži radost Božića ♪ 812 01:06:05,879 --> 01:06:12,969 ♪ Živi u mom sjećanju ♪ 813 01:06:13,052 --> 01:06:16,222 ♪ Sva glazba ♪ 814 01:06:16,306 --> 01:06:19,934 ♪ Sva magija ♪ 815 01:06:20,018 --> 01:06:23,646 ♪ Cijeli obiteljski dom ♪ 816 01:06:23,730 --> 01:06:29,652 ♪ Ovdje sa mnom ♪ 817 01:06:37,994 --> 01:06:40,205 ♪ Dugo ležao svijet ♪ 818 01:06:40,288 --> 01:06:43,416 ♪ U grijehu i greškama žudeći ♪ 819 01:06:43,500 --> 01:06:45,752 ♪ Dok se nije pojavio ♪ 820 01:06:45,835 --> 01:06:50,632 ♪ I duša je osjetila njegovu vrijednost ♪ 821 01:06:50,715 --> 01:06:53,885 ♪ Uzbuđenje nade ♪ 822 01:06:53,968 --> 01:06:57,764 ♪ Umoran svijet se raduje ♪ 823 01:06:57,847 --> 01:07:00,558 ♪ Za ondje pauze ♪ 824 01:07:00,642 --> 01:07:04,395 ♪ Novo i veličanstveno jutro ♪ 825 01:07:04,479 --> 01:07:10,360 ♪ Padni na koljena ♪ 826 01:07:10,443 --> 01:07:17,450 ♪ Čuj anđeoske glasove ♪ 827 01:07:17,534 --> 01:07:24,541 ♪ O božanska noć ♪ 828 01:07:24,624 --> 01:07:26,793 ♪ O noći ♪ 829 01:07:26,876 --> 01:07:30,547 ♪ Kad se Krist rodio ♪ 830 01:07:30,630 --> 01:07:34,592 ♪ O noći ♪ 831 01:07:34,676 --> 01:07:39,764 ♪ O sveta noć ♪ 832 01:07:39,847 --> 01:07:47,313 ♪ O božanska noć ♪ 833 01:07:47,397 --> 01:07:50,483 ♪ Tako vođen svjetlom ♪ 834 01:07:50,567 --> 01:07:55,029 ♪ Od zvijezde koja slatko blista ♪ 835 01:07:55,113 --> 01:07:57,782 ♪ Stigli su mudraci ♪ 836 01:07:57,865 --> 01:08:01,494 ♪ Iz zemalja Istoka ♪ 837 01:08:01,578 --> 01:08:05,081 ♪ Kralj kraljeva ♪ 838 01:08:05,164 --> 01:08:08,918 ♪ Leži tako u skromnim jaslama ♪ 839 01:08:09,002 --> 01:08:12,463 ♪ U svim našim kušnjama ♪ 840 01:08:12,547 --> 01:08:15,758 ♪ Rođen da bude naš prijatelj ♪ 841 01:08:15,842 --> 01:08:21,347 ♪ Padni na koljena ♪ 842 01:08:21,431 --> 01:08:24,851 ♪ Čuj ♪ 843 01:08:24,934 --> 01:08:28,563 ♪ Anđeoski glasovi ♪ 844 01:08:28,646 --> 01:08:30,857 - Sretan Božić. - ♪ O noći ♪ 845 01:08:32,483 --> 01:08:34,569 - ♪ Božanstveno ♪ - Mogu li sjesti? 846 01:08:34,652 --> 01:08:37,238 ♪ O noći ♪ 847 01:08:37,322 --> 01:08:41,242 ♪ Kad se Krist rodio ♪ 848 01:08:41,326 --> 01:08:44,954 ♪ O noći ♪ 849 01:08:45,038 --> 01:08:49,584 Ono gore je moja unuka. Mala crvenokosa djevojčica. 850 01:08:49,667 --> 01:08:53,463 - ♪ O sveta noć ♪ - Otprilike je tvojih godina. 851 01:08:53,546 --> 01:08:55,798 - Poznaješ li je? - Ne. 852 01:08:55,882 --> 01:08:58,968 - Ti živiš pored mene, zar ne? - Da. 853 01:08:59,052 --> 01:09:03,556 Možeš me pozdraviti kad me vidiš. Ne moraš se bojati. 854 01:09:03,640 --> 01:09:07,560 Svašta se vrti okolo o meni, ali ništa od toga nije istina. 855 01:09:07,644 --> 01:09:09,562 U redu? 856 01:09:09,646 --> 01:09:11,856 - Bio si dobar dječak ove godine? - Mislim da jesam. 857 01:09:11,939 --> 01:09:14,025 Zakleti se na to? 858 01:09:14,108 --> 01:09:16,861 - Ne. - Da, imao sam osjećaj. 859 01:09:16,944 --> 01:09:20,114 Pa, ovo je pravo mjesto ako se osjećate loše zbog sebe. 860 01:09:20,198 --> 01:09:23,076 - Je li? - Mislim da jesam. 861 01:09:23,159 --> 01:09:25,912 - Osjećaš li se loše zbog sebe? - Ne. 862 01:09:29,999 --> 01:09:32,418 Malo me boli u zadnje vrijeme. 863 01:09:32,502 --> 01:09:34,921 Rekao sam neke stvari koje nisam trebao. 864 01:09:35,004 --> 01:09:38,299 Stvarno nisam bio previše dobar ove godine. 865 01:09:38,383 --> 01:09:41,219 - Da. - Malo sam uzrujan zbog toga, 866 01:09:41,302 --> 01:09:43,513 jer stvarno volim svoju obitelj. 867 01:09:43,596 --> 01:09:46,140 Iako ponekad kažem da nemam. 868 01:09:46,224 --> 01:09:49,602 Ponekad čak pomislim da nisam. Shvaćate li to? 869 01:09:49,686 --> 01:09:54,232 mislim da jesam. Što osjećate prema svojoj obitelji je komplicirana stvar. 870 01:09:54,315 --> 01:09:57,860 Pogotovo sa starijim bratom. 871 01:09:57,944 --> 01:10:02,198 Duboko u sebi ih uvijek voliš, ali možeš zaboravi da ih voliš. 872 01:10:02,281 --> 01:10:05,034 I možeš ih povrijediti, i mogu te povrijediti. 873 01:10:05,118 --> 01:10:08,871 I to ne samo zato što ste mladi. 874 01:10:08,955 --> 01:10:12,208 Želiš znati pravi razlog da sam sada ovdje? 875 01:10:12,291 --> 01:10:14,293 Naravno. 876 01:10:14,377 --> 01:10:17,922 Došao sam čuti svoju unuku kako pjeva, a ja je ne mogu večeras doći čuti. 877 01:10:18,005 --> 01:10:23,678 - Imate li planove? - Ne. Nisam dobrodošao. 878 01:10:23,761 --> 01:10:27,598 - U crkvi? - Uvijek si dobrodošao u crkvu. 879 01:10:27,682 --> 01:10:30,101 Nisam dobrodošao sa svojim sinom. 880 01:10:30,184 --> 01:10:34,897 Godinama unatrag, prije vas i tvoja se obitelj preselila u blok, 881 01:10:34,981 --> 01:10:37,525 Posvađao sam se sa sinom. 882 01:10:37,608 --> 01:10:41,863 - Koliko ima godina? - Odrastao je. 883 01:10:41,946 --> 01:10:44,574 Izgubili smo živce, 884 01:10:44,657 --> 01:10:47,618 i rekao sam da me nije briga da ga više vidim. 885 01:10:47,702 --> 01:10:52,623 Rekao je isto, a mi nismo razgovarali jedni s drugima od. 886 01:10:52,707 --> 01:10:55,585 Ako ti nedostaje, zašto ga ne nazoveš? 887 01:10:55,668 --> 01:10:58,421 Bojim se da ga nazovem, neće razgovarati sa mnom. 888 01:10:58,504 --> 01:11:00,673 kako znas 889 01:11:00,757 --> 01:11:03,801 ne znam Samo se bojim da neće. 890 01:11:03,885 --> 01:11:07,555 Bez uvrede, ali zar nisi malo star da se bojiš? 891 01:11:07,638 --> 01:11:11,267 Možeš biti malo star za puno stvari. 892 01:11:11,350 --> 01:11:13,603 Nikad nisi prestar da bi se bojao. 893 01:11:13,686 --> 01:11:16,439 To je istina. Uvijek sam bojao se našeg podruma. 894 01:11:16,522 --> 01:11:19,984 Mračno je, ima čudnih stvari tamo dolje, i čudno miriše. 895 01:11:20,067 --> 01:11:23,488 Takve stvari. To me muči godinama. 896 01:11:23,571 --> 01:11:26,032 Podrumi su takvi. 897 01:11:26,115 --> 01:11:29,035 Onda sam se natjerao da odem dolje oprati rublje, 898 01:11:29,118 --> 01:11:31,120 i otkrio sam da i nije tako loše. 899 01:11:31,204 --> 01:11:33,498 Sve ovo vrijeme sam brinuo o tome, 900 01:11:33,581 --> 01:11:35,875 ali ako upališ svjetla, nije ništa strašno. 901 01:11:35,958 --> 01:11:40,421 - Što želite reći? - Želim reći da biste trebali nazvati svog sina. 902 01:11:40,505 --> 01:11:42,548 Što ako ne želi razgovarati sa mnom? 903 01:11:42,632 --> 01:11:46,010 Bar ćeš znati. Onda ti mogao prestati brinuti o tome, 904 01:11:46,093 --> 01:11:48,721 i više se nećeš morati bojati. 905 01:11:48,805 --> 01:11:52,350 Nije me briga koliko sam bio ljut, Razgovarala bih sa svojim tatom, 906 01:11:52,433 --> 01:11:54,393 posebno oko praznika. 907 01:11:54,477 --> 01:11:57,647 ne znam 908 01:11:57,730 --> 01:12:00,900 Samo probaj. U svakom slučaju za tvoju unuku. 909 01:12:00,983 --> 01:12:04,362 Siguran sam da joj nedostaješ... i darove. 910 01:12:04,445 --> 01:12:06,280 Šaljem joj ček. 911 01:12:06,364 --> 01:12:10,743 Želim svojim djedovima i bakama pošalji to. Uvijek mi šalju odjeću. 912 01:12:10,827 --> 01:12:13,704 Prošle godine sam dobio pulover s velikom pticom ispletenom na njemu. 913 01:12:13,788 --> 01:12:17,083 - To je lijepo. - Ne za tipa u drugom razredu. 914 01:12:17,166 --> 01:12:20,127 Možete dobiti batine za nošenje nečeg takvog. 915 01:12:20,211 --> 01:12:22,338 Da. 916 01:12:22,421 --> 01:12:23,756 Imam prijatelja koji je napao 917 01:12:23,840 --> 01:12:26,634 jer je bila glasina nosio je pidžamu dinosaura. 918 01:12:26,717 --> 01:12:30,054 Bolje da trčiš kući gdje pripadaš. 919 01:12:30,137 --> 01:12:32,014 Razmislite o onome što sam rekao. 920 01:12:32,098 --> 01:12:33,891 - Sve u redu? - U redu. 921 01:12:33,975 --> 01:12:37,895 - Bilo je lijepo razgovarati s tobom. - Bilo mi je drago razgovarati s tobom. 922 01:12:37,979 --> 01:12:40,606 ♪ Sretan, sretan Božić Na, na šalju ♪ 923 01:12:40,690 --> 01:12:43,693 ♪ Bez kraja. Njihov radosni ton u svaki dom ♪ 924 01:12:43,776 --> 01:12:47,071 - Što je s tobom? - Ja? 925 01:12:47,154 --> 01:12:49,156 Da. Ti i tvoj sin. 926 01:12:49,240 --> 01:12:52,618 Vidjet ćemo što će biti. 927 01:12:52,702 --> 01:12:55,621 Sretan Božić. 928 01:12:55,705 --> 01:12:57,665 Sretan Božić. 929 01:12:57,748 --> 01:12:59,792 ♪ Čini se da se čuje Riječi dobrog raspoloženja ♪ 930 01:12:59,876 --> 01:13:02,253 ♪ Odasvud Ispunjavanje zraka ♪ 931 01:13:02,336 --> 01:13:04,463 ♪ Kako lupaju Pojačavanje zvuka ♪ 932 01:13:04,547 --> 01:13:07,758 ♪ O'er brdo i dolina pričaju svoju priču ♪ 933 01:13:50,384 --> 01:13:54,430 Ovo je moja kuća. Moram to braniti. 934 01:15:21,976 --> 01:15:25,938 U redu, prvo ćemo to provjeriti. Uvijek se možemo vratiti po kamion. 935 01:15:32,486 --> 01:15:34,780 Kako želiš ući? 936 01:15:34,864 --> 01:15:38,325 Ići ćemo na stražnja vrata. Možda će nas pustiti unutra. Nikad se ne zna. 937 01:15:38,409 --> 01:15:41,871 Da. on je klinac. Djeca su glupa. 938 01:15:43,914 --> 01:15:47,835 Blagoslovi ovu vrlo hranjivu mikrovalnu pećnicu večera sa makaronima i sirom... 939 01:15:47,918 --> 01:15:49,962 i ljudi koji su ga prodali na rasprodaji. 940 01:15:50,046 --> 01:15:51,964 Amen. 941 01:16:15,821 --> 01:16:18,699 To je to. Nemoj se sada bojati. 942 01:16:30,628 --> 01:16:34,465 Sretan Božić, mali. 943 01:16:34,548 --> 01:16:37,134 Znamo da si unutra, 944 01:16:37,218 --> 01:16:40,137 i da si sasvim sam. 945 01:16:40,221 --> 01:16:42,890 Da, hajde, mali. Otvoriti. 946 01:16:42,973 --> 01:16:46,519 To su Djed Mraz i njegov vilenjak. 947 01:16:47,895 --> 01:16:50,189 Nećemo te povrijediti. 948 01:16:50,272 --> 01:16:54,193 Ne, ne. Imamo lijepe darove za vas. 949 01:16:54,276 --> 01:16:57,780 Budi sada dobar mali momak i otvori vrata. 950 01:17:00,699 --> 01:17:03,410 Pucati! 951 01:17:03,494 --> 01:17:07,331 Što? Što? Što? 952 01:17:07,414 --> 01:17:10,459 Što? Što se dogodilo? 953 01:17:10,543 --> 01:17:14,171 Uzmi to malo-- 954 01:17:23,472 --> 01:17:25,683 Zdravo. 955 01:17:30,938 --> 01:17:33,399 Da! Da! 956 01:17:33,482 --> 01:17:35,568 Mali kreten je naoružan! 957 01:17:35,651 --> 01:17:39,613 To je to! To je to! Idem okolo sprijeda! Idi u podrum! 958 01:17:39,697 --> 01:17:42,158 Taj mali... 959 01:18:42,134 --> 01:18:44,386 Taj pametnjaković. 960 01:20:12,016 --> 01:20:17,021 Dječače, to je to, ti mali... ti mali kučkin-- 961 01:20:17,104 --> 01:20:20,107 Ne ovaj put, ti malo derište. 962 01:20:23,694 --> 01:20:26,155 Ti mali kretenu, ti, gdje si? 963 01:20:26,238 --> 01:20:30,409 Gdje si, ti mala puzavo? 964 01:20:50,137 --> 01:20:54,099 Da! Da! Da, da, da, da! 965 01:21:24,880 --> 01:21:27,633 Otkinut ću mu glavu! 966 01:21:33,847 --> 01:21:38,602 Mrtav si, mali. 967 01:22:25,607 --> 01:22:28,777 Gdje si, ti mala puzavo? 968 01:22:44,126 --> 01:22:47,754 Harry! dolazim! 969 01:22:52,384 --> 01:22:54,803 Ne, stvarno se bojim! 970 01:22:54,887 --> 01:22:57,514 Prekasno je za tebe, mali. Već smo u kući. 971 01:22:57,598 --> 01:23:01,685 - Uhvatit ćemo te! - U redu. Dođi po mene. 972 01:23:01,768 --> 01:23:04,396 Zašto, ti... 973 01:23:08,775 --> 01:23:11,278 Sad si mrtav! 974 01:23:35,511 --> 01:23:38,096 Ubit ću tog klinca! 975 01:23:52,486 --> 01:23:55,572 - Marv! - Harry? 976 01:23:55,656 --> 01:23:57,658 Zašto si, dovraga, izuo cipele? 977 01:23:57,741 --> 01:24:00,953 Zašto si dovraga obučen kao kokoš? 978 01:24:02,329 --> 01:24:06,124 Ovdje sam gore, moroni! Dođi i uhvati me! 979 01:24:08,293 --> 01:24:12,005 Vi momci odustanite, ili si žedan još? 980 01:24:21,723 --> 01:24:24,142 Glavu gore! 981 01:24:24,226 --> 01:24:27,437 Ne brini, Marv. Dovest ću ga za tebe. 982 01:24:31,149 --> 01:24:34,570 Da! 983 01:24:38,699 --> 01:24:41,451 On je samo dijete, Harry. Možemo ga uzeti. 984 01:24:41,535 --> 01:24:43,620 Au, šuti, hoćeš li! 985 01:24:43,704 --> 01:24:46,665 - Što je? - Nedostaju ti neki zubi. 986 01:24:46,748 --> 01:24:50,961 Gdje? To je moj zlatni zub. Moj zlatni zub! ubit ću ga! 987 01:24:51,044 --> 01:24:54,464 ubit ću ga! 988 01:24:54,548 --> 01:24:57,342 Bombardiraš me još jednom limenkom, mali, 989 01:24:57,426 --> 01:25:01,638 a ja ću ti otkinuti cojones i kuhati ih u motornom ulju! 990 01:25:04,057 --> 01:25:06,226 911 Hitna pomoć. 991 01:25:06,310 --> 01:25:09,062 Pomoć. Pljačkaju mi ​​kuću. 992 01:25:09,146 --> 01:25:13,734 Moja adresa je 656 Lincoln Boulevard. Moje ime je Murphy. 993 01:25:16,403 --> 01:25:18,989 Pazi. Nikad ne znaš što je gore. 994 01:25:19,072 --> 01:25:21,992 Evo ga! 995 01:25:23,076 --> 01:25:26,246 Imam te! 996 01:25:26,330 --> 01:25:29,708 Imam ga, Harry! Harry, imam ga! 997 01:25:29,791 --> 01:25:32,878 Harry, ustani! Daj mi ruku! 998 01:25:32,961 --> 01:25:37,090 Imam ga! 999 01:25:37,174 --> 01:25:40,719 Harry, pomozi mi! ustani! 1000 01:25:40,802 --> 01:25:43,597 Imam ga! 1001 01:26:22,135 --> 01:26:26,973 - Što radiš, Marv? - Harry, ne miči se. 1002 01:26:27,057 --> 01:26:31,019 - Marv? - Ne miči se! 1003 01:26:31,103 --> 01:26:34,439 Marv, što radiš? Marv-- 1004 01:26:37,484 --> 01:26:41,113 Jesam li ga dobio? Jesam li ga dobio? 1005 01:26:41,196 --> 01:26:43,532 gdje je gdje je 1006 01:26:43,615 --> 01:26:46,827 Nema veze jeste li shvatili! Kako vam se sviđa? 1007 01:26:46,910 --> 01:26:50,706 Kretenu! Uhvatite tog klinca! Nastavi! Uzmi klinca! 1008 01:26:54,084 --> 01:26:57,462 Vau! Vau! 1009 01:26:57,546 --> 01:27:01,049 Vau! Vau! 1010 01:27:01,133 --> 01:27:04,302 Vau! Vau! 1011 01:27:16,815 --> 01:27:18,984 Gdje je otišao? 1012 01:27:19,067 --> 01:27:21,111 Možda je počinio samoubojstvo. 1013 01:27:21,194 --> 01:27:23,321 Ovdje dolje, ti veliko konjsko dupe! 1014 01:27:23,405 --> 01:27:26,408 Dođi po mene prije nego što pozovem policiju! 1015 01:27:26,491 --> 01:27:28,702 - Uhvatimo ga! - Čekaj. Čekati. 1016 01:27:28,785 --> 01:27:30,746 To je upravo ono što on želi da učinimo... 1017 01:27:30,829 --> 01:27:34,332 da se vratimo dolje kroz njegovu zabavu kuća pa smo svi rastrgani. 1018 01:27:34,416 --> 01:27:37,669 - Pozvat će policiju! - Ne zove on-- Iz kućice na drvetu? 1019 01:27:37,753 --> 01:27:39,671 hajde 1020 01:27:39,755 --> 01:27:42,007 - Kroz prozor? - Da. 1021 01:27:42,090 --> 01:27:44,801 - Ne idem kroz prozor. - Zašto? Bojiš li se, Marv? 1022 01:27:44,885 --> 01:27:47,512 bojiš li se hajde Izlazi ovamo. 1023 01:27:52,100 --> 01:27:54,019 hajde 1024 01:27:57,564 --> 01:28:02,194 hajde 1025 01:28:05,947 --> 01:28:08,492 hajde Nastavi dalje. Nastavi dalje. 1026 01:28:08,575 --> 01:28:11,578 - Vratimo se, Harry. - Začepi! 1027 01:28:11,661 --> 01:28:14,873 opa opa opa 1028 01:28:14,956 --> 01:28:17,876 Začepi, Marv! 1029 01:28:20,253 --> 01:28:23,215 Hej, ljudi, pogledajte ovo. 1030 01:28:23,298 --> 01:28:26,092 Vrati se! Vrati se! 1031 01:28:26,176 --> 01:28:27,677 - Vrati se. - U redu. 1032 01:28:51,952 --> 01:28:56,915 Eno ga! Evo ga! Miči se s puta, glupane! 1033 01:29:14,516 --> 01:29:19,229 - Eno ga! - Hej, zovem policiju. 1034 01:29:19,312 --> 01:29:22,274 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Želi da ga slijedimo. 1035 01:29:22,357 --> 01:29:24,484 Imam bolju ideju. hajde 1036 01:29:41,418 --> 01:29:45,755 Bok, prijatelju. Ovaj put smo vas nadmudrili. 1037 01:29:45,839 --> 01:29:48,842 Dođi ovamo! 1038 01:29:52,345 --> 01:29:54,347 Što ćemo mu učiniti, Harry? 1039 01:29:54,431 --> 01:29:58,852 Učinit ćemo točno ono što je on učinio nama. Ja sam spalit će mu glavu puhaljkom. 1040 01:29:58,935 --> 01:30:01,146 Onda mu možemo razbiti lice peglom! 1041 01:30:01,229 --> 01:30:05,150 Htjela bih ga ošamariti ravno u lice s limenkom boje možda. 1042 01:30:05,233 --> 01:30:07,694 Ili mu zabiti čavao u nogu. 1043 01:30:07,777 --> 01:30:11,114 Odgrist ću svaki od ovih mali prsti jedan po jedan. 1044 01:30:19,664 --> 01:30:25,086 - Hajdemo. Idemo te odvesti kući. - Vau! 1045 01:30:44,773 --> 01:30:48,944 Vau. Ovo je sjajno. 1046 01:30:51,613 --> 01:30:54,491 Dobar potez-- uvijek ostavljajući vodu da teče. 1047 01:30:54,574 --> 01:30:57,827 Sada znamo svakoga kuća koju si pogodio. 1048 01:31:00,664 --> 01:31:04,417 Hej, znaš, tražili smo te dva tipa na duže vrijeme. 1049 01:31:04,501 --> 01:31:07,462 - Da. - Pa, zapamti, mi smo Wet Bandits. 1050 01:31:07,545 --> 01:31:11,716 -Mokri banditi. W-E-T-- -Začepi! Uđi u auto! 1051 01:31:11,800 --> 01:31:14,636 Hej, hajde. hajde 1052 01:31:14,719 --> 01:31:17,138 - Ruke dalje od glave, prijatelju! - Hajdemo! 1053 01:31:20,141 --> 01:31:22,185 ♪ Imaj sebe ♪ 1054 01:31:22,268 --> 01:31:26,856 ♪ Sretan mali Božić ♪ 1055 01:31:26,940 --> 01:31:32,195 ♪ Neka ti srce bude lagano ♪ 1056 01:31:32,278 --> 01:31:35,323 ♪ Od sada tvoje nevolje ♪ 1057 01:31:35,407 --> 01:31:39,160 ♪ Bit će izvan vidokruga ♪ 1058 01:31:42,288 --> 01:31:44,666 ♪ Kroz godine ♪ 1059 01:31:44,749 --> 01:31:48,336 ♪ Svi ćemo biti zajedno ♪ 1060 01:31:48,420 --> 01:31:52,632 ♪ Ako sudbina dopusti ♪ 1061 01:31:52,716 --> 01:31:56,469 ♪ Objesite sjajnu zvijezdu ♪ 1062 01:31:56,553 --> 01:32:01,474 ♪ Na najvišoj grani ♪ 1063 01:32:01,558 --> 01:32:05,854 ♪ I imaj sebe ♪ 1064 01:32:05,937 --> 01:32:09,607 ♪ Sretan mali Božić ♪ 1065 01:32:09,691 --> 01:32:12,736 ♪ Sada♪♪ 1066 01:32:12,819 --> 01:32:15,321 Ja sam loš roditelj. Ja sam loš roditelj. 1067 01:32:15,405 --> 01:32:18,450 nisi Znaš, tučeš sebe tamo gore, znaš. 1068 01:32:18,533 --> 01:32:21,077 hajde Ovo se događa. Takve se stvari događaju. Znaš, ti... 1069 01:32:21,161 --> 01:32:24,581 Bože, želiš li razgovarati o lošim roditeljima? Pogledaj-- Pogledaj nas. 1070 01:32:24,664 --> 01:32:29,127 Mislim, na putu smo 48, 49 tjedana godine. Jedva da viđamo svoje obitelji. 1071 01:32:29,210 --> 01:32:32,005 Joe tamo-- Bože, znaš, on je... 1072 01:32:33,048 --> 01:32:35,425 Pola vremena zaboravlja imena svoje djece. 1073 01:32:35,508 --> 01:32:39,262 Ziggy tamo-- On čak i ne-- Nikada nije ni upoznao svoje dijete. 1074 01:32:39,345 --> 01:32:43,058 Eddie-- Nadajmo se da ništa od njih napiše knjigu o njemu. 1075 01:32:43,141 --> 01:32:48,021 Reci mi, jesi li ikad bio na odmoru? i ostavio svoje dijete kod kuće? 1076 01:32:50,857 --> 01:32:52,942 br. 1077 01:32:53,026 --> 01:32:56,529 Ali ostavio sam jednu jednom u pogrebnom poduzeću. 1078 01:32:56,613 --> 01:32:58,823 Da, bilo je-- također je bilo užasno. 1079 01:32:58,907 --> 01:33:02,243 Znaš, bio sam sav izbezumljen i sve Znaš, žena i ja, 1080 01:33:02,327 --> 01:33:06,331 ostavili smo malog tipa tamo u pogrebnom poduzeću cijeli dan. 1081 01:33:06,414 --> 01:33:10,335 Cijeli dan. Znate, vratili smo se u noć kad smo došli k sebi. 1082 01:33:10,418 --> 01:33:13,922 I tu je bio. Očito je bio tamo sam cijeli dan s lešom. 1083 01:33:14,005 --> 01:33:16,674 Da. Bio je u redu, znaš. 1084 01:33:16,758 --> 01:33:21,679 Nakon šest, sedam tjedana, znate, došao je okolo i ponovno počeo razgovarati. 1085 01:33:21,763 --> 01:33:26,184 Ali on je u redu. Znate, oni to prebole. Takva su djeca otporna. 1086 01:33:26,267 --> 01:33:29,020 - Možda ne bismo trebali razgovarati o ovome. - Pa, spomenuli ste to. 1087 01:33:29,104 --> 01:33:32,148 - Samo sam te pokušavao oraspoložiti. - Pa, žao mi je što jesam. 1088 01:33:58,049 --> 01:33:59,968 Mama? 1089 01:34:04,556 --> 01:34:06,474 Mama? 1090 01:34:09,811 --> 01:34:12,605 Mama? 1091 01:34:58,318 --> 01:35:02,405 Kevine? Kevine! 1092 01:35:33,394 --> 01:35:35,688 Sretan Božić, dušo. 1093 01:35:44,864 --> 01:35:47,617 Kevine, jako mi je žao. 1094 01:36:07,178 --> 01:36:09,305 Gdje su svi ostali? 1095 01:36:09,389 --> 01:36:13,518 Dušo, nisu mogli doći. Toliko su htjeli, ali... 1096 01:36:13,601 --> 01:36:18,189 Nisam zaspao u stražnjem dijelu voziti taksi i sliniti po tebi, zar ne? 1097 01:36:18,273 --> 01:36:20,566 - Ne slinim. - Vi ljudi, biste li šutjeli! 1098 01:36:20,650 --> 01:36:23,987 Hajde, ljudi, Božić je. Kevine! Kevine, Kevine, dječače moj! 1099 01:36:24,070 --> 01:36:25,989 - Bože moj! - Kevine, kako si? 1100 01:36:26,072 --> 01:36:27,991 - Sretan Božić. - Bok, mama. 1101 01:36:28,074 --> 01:36:30,827 Drago mi je da te vidim. ti si dobro volim te jesi dobro 1102 01:36:30,910 --> 01:36:33,579 - Da. - Bok, Kev. 1103 01:36:35,665 --> 01:36:39,294 To je prilično cool nisi spalio mjesto. 1104 01:36:39,377 --> 01:36:43,131 Hvala, Buzz. 1105 01:36:43,214 --> 01:36:46,092 čekaj malo Kako ste došli kući? 1106 01:36:46,175 --> 01:36:49,595 Uzeli smo jutarnji let. Sjećaš se? Ona koju nisi htio čekati. 1107 01:36:49,679 --> 01:36:52,348 Ne, hvala. 1108 01:36:52,432 --> 01:36:54,392 - Sretan Božić. - Sretan Božić. 1109 01:36:54,475 --> 01:36:56,686 Netko mora pronaći otvorenu trgovinu. Nemamo mlijeka. 1110 01:36:56,769 --> 01:37:00,773 Jučer sam išla u kupovinu. 1111 01:37:00,857 --> 01:37:02,734 Vas? Kupnja? 1112 01:37:02,817 --> 01:37:05,737 Imam mlijeko, jaja i omekšivač. 1113 01:37:07,238 --> 01:37:09,657 - Što? - Bez šale? 1114 01:37:09,741 --> 01:37:13,786 Kakav smiješan tip. Što si još radio dok nas nije bilo? 1115 01:37:13,870 --> 01:37:16,831 Samo sam visio. 1116 01:37:19,667 --> 01:37:21,836 Dečki, stavite stvari gore. 1117 01:37:21,919 --> 01:37:25,757 Išli ste u kupovinu? Ne zna kako zaveže mu cipelu, a on ide u kupovinu? 1118 01:37:25,840 --> 01:37:28,593 - Buzz, zaboravi. - Ovo nije Kevin kojeg sam poznavao. 1119 01:37:52,033 --> 01:37:54,410 Dušo, što je ovo? 1120 01:38:52,009 --> 01:38:55,680 Kevine! Što si učinio mojoj sobi? 1121 01:40:32,693 --> 01:40:38,908 ♪ Svijeće u prozoru ♪ 1122 01:40:38,991 --> 01:40:45,581 ♪ Sjene oslikavaju strop ♪ 1123 01:40:45,665 --> 01:40:51,796 ♪ Gledanje u sjaj vatre ♪ 1124 01:40:51,879 --> 01:40:55,466 ♪ Osjećaj tog medenjaka ♪ 1125 01:40:55,550 --> 01:40:59,303 ♪ Osjećaj ♪ 1126 01:40:59,387 --> 01:41:02,473 ♪ Dragocjeni trenuci ♪ 1127 01:41:02,557 --> 01:41:05,977 ♪ Posebni ljudi ♪ 1128 01:41:06,060 --> 01:41:08,980 ♪ Sretna lica ♪ 1129 01:41:09,063 --> 01:41:11,983 ♪ Vidim ♪ 1130 01:41:12,066 --> 01:41:17,947 ♪ Negdje u mom sjećanju ♪ 1131 01:41:18,030 --> 01:41:20,783 ♪ Božićne radosti ♪ 1132 01:41:20,866 --> 01:41:24,328 ♪ Svuda oko mene ♪ 1133 01:41:24,412 --> 01:41:31,669 ♪ Živi u mom sjećanju ♪ 1134 01:41:31,752 --> 01:41:35,006 ♪ Sva glazba ♪ 1135 01:41:35,089 --> 01:41:38,467 ♪ Sva magija ♪ 1136 01:41:38,551 --> 01:41:42,346 ♪ Cijeli obiteljski dom ♪ 1137 01:41:42,430 --> 01:41:48,019 ♪ Ovdje sa mnom ♪♪